1
00:04:02,170 --> 00:04:03,895
Arjun.

2
00:04:03,936 --> 00:04:05,300
Πέντε λεπτά έχουν ήδη τελειώσει.

3
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Πρέπει να σας το υπενθυμίζω κάθε μέρα.

4
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
Πρέπει να πάρετε αυτά τα φάρμακα
και να τα υποβάλετε επίσης σε λογαριασμούς.

5
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
Πρέπει επίσης να καταθέσετε χρήματα.

6
00:04:53,841 --> 00:04:55,840
"Panchsheel Apartments"

7
00:05:09,400 --> 00:05:11,721
- Πώς και είσαι ακόμα εδώ;
- Ήμουν έτοιμος να φύγω.

8
00:05:21,873 --> 00:05:24,499
Κύριε, παρκάρετε το
αυτοκίνητο λίγο πιο μπροστά.

9
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
Θεέ μου, σε παρακαλώ να μας ευλογεί.

10
00:06:13,017 --> 00:06:15,417
«Πετάγεται και γυρίζει».

11
00:06:15,483 --> 00:06:17,719
«Σκιρίζει και ταράζεται».

12
00:06:17,760 --> 00:06:20,530
"Αυτή η ζωή..."

13
00:06:23,480 --> 00:06:28,280
«Μπορείς να το αγγίξεις αλλά όχι να το κρατήσεις».

14
00:06:28,359 --> 00:06:33,920
"Γλιστράει από τα χέρια σου. Αυτή η ζωή..."

15
00:06:33,960 --> 00:06:36,236
«Σκιρίζει και ταράζεται».

16
00:06:36,560 --> 00:06:41,954
"Πετάγεται και γυρίζει. Αυτή η ζωή..."

17
00:06:45,920 --> 00:06:49,239
Γεια σας! Υπομονή...

18
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Υπάρχουν προβλήματα δικτύου στο γραφείο μου.

19
00:06:59,707 --> 00:07:00,944
Έφυγα από το γραφείο.

20
00:07:00,985 --> 00:07:02,705
Πάω κατευθείαν στο Vadaj
για προβολή διαμερίσματος.

21
00:07:02,761 --> 00:07:04,428
Μη με περιμένεις για δείπνο.

22
00:07:05,960 --> 00:07:07,136
Καταλάβατε κάτι;

23
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
Υπάρχει μια πολλά υποσχόμενη καταχώριση IPO.
Μπορείτε να κάνετε αίτηση για αυτό.

24
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
Δεν θέλω ένα πρόγραμμα γρήγορου πλουτισμού.

25
00:07:12,691 --> 00:07:14,371
Υπάρχει ένα κομμάτι γης στην Κασίνδρα.

26
00:07:14,499 --> 00:07:16,259
Εάν μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία για αυτό,
μπορείτε να κάνετε 1,5%.

27
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Και πώς να το εξηγήσω αυτό στη μαμά μου;

28
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
Πρέπει να περιμένω να γίνει η συμφωνία,
κερδίστε προμήθεια...

29
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
...και μετά να ξεκινήσει η θεραπεία της;

30
00:07:21,266 --> 00:07:22,689
Ο λογαριασμός του νοσοκομείου ανά
Η μέρα είναι περίπου 50 γραμμάρια.

31
00:07:22,730 --> 00:07:24,120
Δεν ξέρω τι να κάνω.

32
00:07:25,320 --> 00:07:31,719
«Οι μέρες έρχονται και φεύγουν, σαν μια βαρετή παλιά δουλειά».

33
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
Είμαι εδώ για να δείξω το σπίτι σε έναν πελάτη.
Έλα μέσα.

34
00:07:34,160 --> 00:07:40,799
«Η σκοτεινή νύχτα μοιάζει ατελείωτη».

35
00:07:41,034 --> 00:07:42,033
φεύγω...

36
00:07:42,080 --> 00:07:43,679
«Σαν να περπατάω σε ατελείωτο μονοπάτι».

37
00:07:43,719 --> 00:07:44,631
Adarsh ​​Real Estate.

38
00:07:44,672 --> 00:07:46,191
«Και πάλι…»

39
00:07:46,280 --> 00:07:50,840
«Τι είναι μαύρο;
Τι είναι το λευκό; Δεν μπορώ να το καταλάβω».

40
00:07:52,080 --> 00:07:56,040
«Πώς μπορώ να ανοίξω την πόρτα στην περιουσία μου;»

41
00:07:57,200 --> 00:08:01,400
«Τι είναι μαύρο; Τι είναι άσπρο; Δεν μπορώ
κατάλαβε το». -

42
00:08:01,480 --> 00:08:06,940
«Πώς μπορώ να ανοίξω την πόρτα στην περιουσία μου;»

43
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
Πώς σας φαίνεται, κύριε;
Πώς είναι η κατάσταση;

44
00:08:43,800 --> 00:08:46,600
Το γνωρίζετε ήδη
έχει μια ρωγμή στο κρανίο.

45
00:08:46,705 --> 00:08:47,680
Όμως...

46
00:08:47,840 --> 00:08:51,280
Λόγω πολλαπλών καταγμάτων πλευρών,
υπάρχουν εσωτερικοί τραυματισμοί.

47
00:08:51,537 --> 00:08:53,657
Είναι θαύμα που ακόμα αναπνέει.

48
00:08:54,160 --> 00:08:55,596
Ξέρω ότι έχουν περάσει δύο μήνες...

49
00:08:55,637 --> 00:08:57,340
...αλλά λαμβάνοντας υπόψη την ώρα εκείνη
πέρασε εδώ, η ανάρρωσή της είναι...

50
00:08:57,381 --> 00:08:58,720
Πότε θα ανακτήσει τις αισθήσεις της;

51
00:09:00,600 --> 00:09:01,981
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

52
00:09:02,022 --> 00:09:04,120
- Σαν κόλαση κάνεις!
- Αρτζούν!

53
00:09:04,208 --> 00:09:05,380
Τι;

54
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Για όλα αυτά φταις εσύ.

55
00:09:07,821 --> 00:09:09,900
Ήθελες να γίνουν τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, σηκώστε το κύριο βάρος.

56
00:09:10,442 --> 00:09:12,120
Μη μου κάνεις διάλεξη!

57
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
Πόσο θα κοστίσει η θεραπεία;

58
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Δεν μπορώ να πω σε αυτό το σημείο...

59
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
...αλλά η νοσηλεία
θα παραταθεί.

60
00:09:19,541 --> 00:09:21,459
Μπορείτε να περιμένετε από τον λογαριασμό
είναι περίπου 3 εκατομμύρια Rs...

61
00:09:21,500 --> 00:09:23,140
...λόγω παρατεταμένης νοσηλείας.

62
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φτιάξετε
απόφαση σχετικά με το χειρουργείο.

63
00:09:26,015 --> 00:09:28,254
Πρέπει να λειτουργήσουμε σε 15-20 ημέρες το πολύ.

64
00:09:28,295 --> 00:09:31,054
- Κι αν τη μεταφέρουμε σε άλλο νοσοκομείο;
- Ναι, έχεις επιλογές...

65
00:09:31,095 --> 00:09:32,278
Όχι, κύριε, αυτό δεν ισχύει.

66
00:09:33,068 --> 00:09:34,588
Θέλουμε την καλύτερη θεραπεία για αυτήν.

67
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
Ανεξάρτητα από το κόστος της θεραπείας...

68
00:09:36,440 --> 00:09:38,440
...θα κανονίσω τα λεφτά κάπως.

69
00:09:39,205 --> 00:09:40,680
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη θεραπεία.

70
00:09:40,755 --> 00:09:42,315
Καλά. Θα ξεκινήσω τη διαδικασία.

71
00:09:42,356 --> 00:09:43,316
Σας ευχαριστώ.

72
00:09:55,240 --> 00:09:58,679
«Έλα, μαμά.
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε όλα αυτά ».

73
00:09:59,600 --> 00:10:02,479
«Πιστεύεις σε μένα, έτσι δεν είναι;»

74
00:10:02,520 --> 00:10:04,900
«Δώσε μου το χέρι σου».

75
00:10:05,120 --> 00:10:06,560
«Άσε με να το δέσω στον καρπό σου».

76
00:11:15,440 --> 00:11:16,628
«Αλλά αυτό είναι απλώς πρωινό».

77
00:11:16,880 --> 00:11:19,320
«Τι γίνεται με το μεσημεριανό;»

78
00:11:38,200 --> 00:11:41,280
«Ο αριθμός που προσπαθείς
Η κλήση αυτή τη στιγμή δεν είναι προσβάσιμη.'

79
00:11:44,640 --> 00:11:46,961
Έχω αποσύρει την τελευταία μας σταθερή κατάθεση.

80
00:11:48,720 --> 00:11:50,880
Κατάφερα να κανονίσω
περίπου 2,1 εκατομμύρια Rs.

81
00:11:51,508 --> 00:11:53,147
Προσπαθώ να κανονίσω περισσότερα.

82
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Γεια σας, μιλάω με τον Bhadresh Shah;

83
00:12:06,414 --> 00:12:07,600
Ναί. Είσαι...

84
00:12:08,004 --> 00:12:10,203
Είμαι ο PI Jagat, από Ναρκωτικά, Ειδική Μονάδα.

85
00:12:10,671 --> 00:12:12,180
Το όνομα του γιου σας είναι Arjun;

86
00:12:13,424 --> 00:12:14,303
Ναί.

87
00:12:14,920 --> 00:12:16,081
Μένει μαζί σου;

88
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
- Ναι, αλλά είναι...
- Απάντησε πρώτα στις ερωτήσεις μου.

89
00:12:19,291 --> 00:12:20,412
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

90
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
- Είναι στη δουλειά.
- Εντάξει.

91
00:12:23,191 --> 00:12:24,951
Τότε, ποιο είναι το άτομο που συλλάβαμε;

92
00:12:25,664 --> 00:12:26,543
Τι;

93
00:12:27,916 --> 00:12:28,940
Σύλληψη;

94
00:12:29,493 --> 00:12:30,317
Ο Αρτζούν συνελήφθη;

95
00:12:30,360 --> 00:12:32,720
Είσαι βαρήκοος;
Δεν κατάλαβες τι είπα;

96
00:12:32,905 --> 00:12:34,225
Ο Arjun είναι εδώ μαζί μου.

97
00:12:34,960 --> 00:12:36,280
- Μα...
- Ουάου!

98
00:12:37,014 --> 00:12:38,400
Είσαι καλός ηθοποιός.

99
00:12:39,245 --> 00:12:41,291
Βρέθηκε στην κατοχή του
μιας τσάντας γεμάτη κοκαΐνη.

100
00:12:41,332 --> 00:12:43,040
Τον συλλάβαμε στο Bhadaj Circle.

101
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Όχι, δεν το πιστεύω.

102
00:12:44,160 --> 00:12:46,286
Ο Άρτζουν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

103
00:12:46,327 --> 00:12:47,880
Είμαι σίγουρος ότι έχει γίνει παρεξήγηση.

104
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
Λέτε να λέω ψέματα;

105
00:12:49,478 --> 00:12:50,942
Δεν ξέρεις τι κάνει ο γιος σου...

106
00:12:50,983 --> 00:12:52,440
...και προσπαθείς να με μάθεις!

107
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα
είτε το πιστεύεις είτε όχι.

108
00:12:54,544 --> 00:12:56,000
Θα συνεχίσουμε τη διαδικασία μας.

109
00:12:56,256 --> 00:12:57,497
Όταν η αστυνομία εμφανίζεται στην πόρτα σου...

110
00:12:57,538 --> 00:12:59,279
...μην παραπονιέσαι
που ταπεινώνεται δημόσια.

111
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
Τουλάχιστον, πες μου τι έχει κάνει.

112
00:13:01,071 --> 00:13:03,400
θα μπορώ να μιλήσω αν
σταμάτα να με διακόπτεις!

113
00:13:05,468 --> 00:13:08,100
Αν θέλετε να μάθετε τι συνέβη,
πρέπει να κάνεις όπως λέμε.

114
00:13:08,984 --> 00:13:09,800
Ναι... Πες μου.

115
00:13:09,840 --> 00:13:11,600
Πρέπει να επαληθεύσουμε μερικές λεπτομέρειες.

116
00:13:11,960 --> 00:13:13,361
Δηλώστε το πλήρες όνομά σας.

117
00:13:14,298 --> 00:13:15,520
Μπαντρές Σαχ.

118
00:13:15,709 --> 00:13:16,588
Διεύθυνση.

119
00:13:16,640 --> 00:13:20,641
13, Panchsheel Apartments, Usmanpura.

120
00:13:20,985 --> 00:13:21,864
Τι κάνεις;

121
00:13:21,920 --> 00:13:24,279
Είμαι συνταξιούχος τώρα.
Παλιότερα δούλευα ως...

122
00:13:24,320 --> 00:13:26,880
Διευθυντής στην Janta Co-operative Bank, Vasna.
Δικαίωμα;

123
00:13:29,440 --> 00:13:31,692
Πώς το ήξερες;

124
00:13:31,733 --> 00:13:32,960
Σταμάτα να με διακόπτεις.

125
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Αυτό θα είναι καλύτερο για εσάς.

126
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
Μόλις άρχισες να λες στοιχεία για μένα.

127
00:13:37,995 --> 00:13:39,489
Σίγουρα θα έχω μερικές ερωτήσεις.

128
00:13:39,530 --> 00:13:41,240
Εμείς είμαστε αυτοί που θα το κάνουμε
να κάνετε ερωτήσεις.

129
00:13:41,280 --> 00:13:43,380
Ο γιος σου τα αποκάλυψε όλα
τις λεπτομέρειες για εσάς.

130
00:13:44,280 --> 00:13:46,180
Η σύζυγός σας, Jayshree, έχει νοσηλευτεί.

131
00:13:46,400 --> 00:13:48,380
Έχει υποστεί τραύματα
στο κρανίο και τα πλευρά της.

132
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Ναι... Λοιπόν...

133
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
Ο γιος σας θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας.

134
00:13:53,240 --> 00:13:56,320
Απλά πρέπει να αποφασίσεις
αν θα το κάνει εδώ...

135
00:13:56,418 --> 00:13:57,460
...ή στο δικαστήριο.

136
00:13:58,160 --> 00:14:00,520
Μόλις κατηγορηθεί για
κατοχή ναρκωτικών...

137
00:14:01,083 --> 00:14:02,643
...θα καταστραφεί η ζωή του.

138
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

139
00:14:05,441 --> 00:14:06,660
Πού εργάζεται;

140
00:14:07,280 --> 00:14:09,599
Συνεργάζεται με τους J.B Mehta and Associates.

141
00:14:09,720 --> 00:14:13,640
Πρόσφατα άρχισε να εργάζεται ως
μεσιτικό γραφείο μερικής απασχόλησης.

142
00:14:14,082 --> 00:14:15,780
Ξέρεις τι είδους πράκτορας είναι;

143
00:14:17,324 --> 00:14:18,760
Αν ξέρεις κάτι άλλο, πες μας τώρα.

144
00:14:18,800 --> 00:14:21,161
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

145
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Δεν ξέρετε για τα ναρκωτικά του;

146
00:14:24,840 --> 00:14:26,960
Βρέθηκε στην κατοχή του
2 κιλά κοκαΐνης.

147
00:14:27,634 --> 00:14:29,774
Θα φυλακιστεί για τουλάχιστον 20 χρόνια.

148
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
Όχι...

149
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Ο Άρτζουν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

150
00:14:33,601 --> 00:14:36,322
Χρειάζεσαι χρήματα για το χειρουργείο της γυναίκας σου.
Δικαίωμα;

151
00:14:37,400 --> 00:14:38,160
Ναι...

152
00:14:38,200 --> 00:14:40,439
Ήταν απελπισμένος να βγάλει περισσότερα χρήματα.
Γι' αυτό το έκανε αυτό.

153
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Το γνωρίζω, αλλά...

154
00:14:41,919 --> 00:14:43,817
Έχω ήδη κανονίσει χρήματα...

155
00:14:43,864 --> 00:14:45,040
...για τη θεραπεία της.

156
00:14:45,280 --> 00:14:48,354
Οποιοσδήποτε θα ανησυχούσε
σε μια τέτοια κατάσταση...

157
00:14:48,400 --> 00:14:51,720
...αλλά έχω ήδη
κανόνισε 2,1 εκατομμύρια Rs.

158
00:14:51,760 --> 00:14:54,841
-Πες τον Αρτζούν σε παρακαλώ...
- Αυτό είναι προσωπικό σου θέμα.

159
00:14:56,120 --> 00:14:58,319
Πρέπει να καταγράψω τη δήλωσή σας τώρα.

160
00:14:58,920 --> 00:15:00,120
Υπάρχει κάποιος μαζί σου;

161
00:15:01,320 --> 00:15:01,839
Όχι...

162
00:15:01,880 --> 00:15:03,500
Γύρισε την κάμερά σου και άσε με να δω.

163
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
- Γιατί;
- Είναι πρωτόκολλο.

164
00:15:05,760 --> 00:15:07,960
- Μα...
- Ωραία. Μην συνεργάζεστε.

165
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
Μπορείτε να δείτε τη διακίνηση ναρκωτικών σας
γιος στις ειδήσεις απόψε.

166
00:15:10,281 --> 00:15:11,380
Όχι!

167
00:15:11,796 --> 00:15:12,560
Λυπάμαι, κύριε.

168
00:15:12,600 --> 00:15:15,420
Θα σου δείξω... Περίμενε...

169
00:15:15,720 --> 00:15:20,880
Κοίτα... Αυτό είναι... Είμαι στο σαλόνι μου.

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Πήγαινε στα άλλα δωμάτια.
Δείξε μου όλο το σπίτι.

171
00:15:34,631 --> 00:15:35,438
Ματιά.

172
00:15:35,479 --> 00:15:37,959
Θα πρέπει να τον χρεώσουμε
στις Ενότητες 8-Γ, 21 και 37.

173
00:15:38,925 --> 00:15:40,600
Η ομάδα μας στο Δελχί παρακολουθεί αυτήν την υπόθεση.

174
00:15:40,800 --> 00:15:42,680
Αν δεν συνεργαστείτε...

175
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
...τότε ακόμα και εσύ θα είσαι
θεωρείται συνεργός.

176
00:15:45,438 --> 00:15:47,598
Θα συλληφθείς μαζί με τον Άρτζουν.

177
00:15:47,880 --> 00:15:49,140
Λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέω.

178
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
Μέχρι να τελειώσω να σε ανακρίνω...

179
00:15:52,040 --> 00:15:53,879
...δεν θα κλείσεις την κάμερά σου.

180
00:15:54,517 --> 00:15:56,600
Αν το απενεργοποιήσεις...

181
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Όμως...

182
00:16:00,840 --> 00:16:02,880
Μην ανοίγεις την πόρτα.

183
00:16:03,408 --> 00:16:05,647
Εάν παραβιάσετε το πρωτόκολλο,
Ο Άρτζουν θα πάει κατευθείαν στη φυλακή.

184
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
Μην ανοίγεις την πόρτα
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

185
00:16:08,715 --> 00:16:10,715
Όποιος κι αν είναι θα φύγει αν εσύ
μην ανοίγεις την πόρτα. -

186
00:16:10,764 --> 00:16:12,123
Είναι η οικονόμος.

187
00:16:12,231 --> 00:16:14,237
- Λοιπόν;
-Αν δεν ανοίξω την πόρτα...

188
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
...θα πάρει το κλειδί από
ο γείτονας... -

189
00:16:16,280 --> 00:16:18,121
-...και έλα μέσα...
- Σταμάτα την στην πόρτα.

190
00:16:18,226 --> 00:16:19,546
Πάρτε το τηλέφωνό σας μαζί.

191
00:16:20,403 --> 00:16:21,880
Ακούω!

192
00:16:21,921 --> 00:16:23,820
Μην κλείνεις την κάμερα!

193
00:16:27,326 --> 00:16:29,006
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

194
00:16:29,280 --> 00:16:31,479
Αλλά ο Άρτζουν μου το ζήτησε
πλύνει τα ρούχα του γραφείου του.

195
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
Θα τα βάλω στη μηχανή.

196
00:16:33,160 --> 00:16:34,566
Το μηχάνημα είναι εκτός λειτουργίας.

197
00:16:34,607 --> 00:16:35,760
Θα τα πλύνω μόνος μου.

198
00:16:35,801 --> 00:16:37,920
Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;

199
00:16:37,960 --> 00:16:39,919
Απλά πήγαινε! θα τα καταφέρω. Παρακαλώ πηγαίνετε.

200
00:16:39,960 --> 00:16:41,680
- Γιατί φωνάζεις...
- Φύγε!

201
00:16:41,720 --> 00:16:42,801
Δεν κάνεις τίποτα...

202
00:16:42,842 --> 00:16:44,363
Υποτίθεται ότι θα έρθει κάποιος άλλος;

203
00:16:44,434 --> 00:16:45,654
Κανένας...

204
00:16:45,701 --> 00:16:48,800
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω...

205
00:16:48,840 --> 00:16:50,839
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι φάρσα;
- Δεν εννοούσα αυτό...

206
00:16:50,880 --> 00:16:53,640
- Πρέπει να υποβάλουμε ένα FIR.
- Εντάξει. Πες μου σε παρακαλώ...

207
00:16:53,757 --> 00:16:56,397
...εκεί που πρέπει να έρθω.
Θα είμαι εκεί.

208
00:16:56,438 --> 00:16:57,998
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

209
00:16:58,040 --> 00:16:59,675
Άκουσέ με προσεκτικά.

210
00:16:59,828 --> 00:17:01,268
Μίλησα με τον Arjun.

211
00:17:01,831 --> 00:17:04,362
Έχω έντονο συναίσθημα
ότι ο Αρτζούν πλαισιώνεται.

212
00:17:04,753 --> 00:17:05,679
Ακριβώς!

213
00:17:05,720 --> 00:17:08,160
Αυτή τη στιγμή,
όλα τα στοιχεία στοιβάζονται εναντίον του.

214
00:17:09,175 --> 00:17:10,960
Συν τοις άλλοις, τραυματίστηκε...

215
00:17:11,001 --> 00:17:13,960
...ένας αξιωματικός υπηρεσίας ενώ
προσπαθώντας να ξεφύγει. Το καταλαβαίνεις;

216
00:17:14,360 --> 00:17:18,034
Όχι... Όχι, κύριε. Ο Άρτζουν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

217
00:17:18,075 --> 00:17:19,315
Β αρνητικό.

218
00:17:19,600 --> 00:17:20,961
Αυτή είναι η ομάδα αίματος του Arjun. Δικαίωμα;

219
00:17:22,670 --> 00:17:24,870
Ναι... Πώς έγινε...

220
00:17:25,409 --> 00:17:26,227
Πώς το έμαθες;

221
00:17:26,268 --> 00:17:29,280
Αυτές είναι οι συνέπειες των πράξεών του.

222
00:17:29,537 --> 00:17:31,680
Θέλετε να συνεχίσετε να κάνετε ερωτήσεις...

223
00:17:31,720 --> 00:17:33,268
...ή θέλεις να σώσεις τον γιο σου;

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,380
Όχι... Είναι...

225
00:17:35,861 --> 00:17:37,760
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

226
00:17:38,310 --> 00:17:41,220
Πες μου. Τι μπορώ να κάνω;

227
00:17:41,800 --> 00:17:43,580
1 εκατομμύριο Rs.

228
00:17:44,635 --> 00:17:45,620
Τι;

229
00:17:46,200 --> 00:17:47,560
Είσαι κωφός;

230
00:17:47,760 --> 00:17:50,621
Αν δεν με θέλεις
καταθέστε FIR εναντίον του Arjun...

231
00:17:50,662 --> 00:17:52,200
...τότε πρέπει να πληρώσετε 1 εκατομμύριο Rs.

232
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
- Μα, κύριε...
- Πώς θα πάρω τόσα λεφτά... - Κύριε Σαχ.

233
00:17:56,850 --> 00:17:57,889
Δεν χρειάζομαι μετρητά.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Ξέρω ότι κανείς δεν κρατά τόσα μετρητά στο σπίτι.

235
00:18:00,304 --> 00:18:03,145
Ανοίξτε την τραπεζική σας εφαρμογή και
πραγματοποιήστε μια διαδικτυακή μεταφορά.

236
00:18:03,367 --> 00:18:05,126
Και ενώ κάνετε την πληρωμή...

237
00:18:05,386 --> 00:18:07,106
...κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

238
00:18:07,210 --> 00:18:10,969
Αλλά κύριε...
Αυτό ισοδυναμεί με δωροδοκία αξιωματικού.

239
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
Bhaskar, υποβάλει το FIR του.

240
00:18:13,200 --> 00:18:14,951
- Πάρε τον Άρτζουν σε κράτηση.
- Όχι κύριε...

241
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
-Κύριε, παρακαλώ...
-Κάποια χαστούκια...

242
00:18:16,800 --> 00:18:17,740
Κύριε!

243
00:18:19,080 --> 00:18:21,759
Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που λες.

244
00:18:22,200 --> 00:18:24,280
Παρακαλώ απλά... Άσε με...

245
00:18:25,080 --> 00:18:26,920
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Arjun μια φορά.

246
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
Μπορώ να τον δω μια φορά;

247
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
'Έχω αποσύρει την τελευταία μας σταθερή κατάθεση.'

248
00:18:36,821 --> 00:18:38,720
«Κατάφερα να κανονίσω
περίπου 2,1 εκατομμύρια Rs».

249
00:18:38,840 --> 00:18:40,319
«Προσπαθώ να κανονίσω περισσότερα».

250
00:18:40,932 --> 00:18:42,520
Λοιπόν, τουλάχιστον, έχουν κανονιστεί 2,1 εκατομμύρια Rs.

251
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τρόπο να κανονίσουμε περισσότερα.

252
00:18:44,620 --> 00:18:46,499
Τα 2,1 εκατομμύρια Rs δεν είναι αρκετά.

253
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
Τουλάχιστον, αυτό θα πληρώσει για τη χειρουργική επέμβαση.

254
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Αν όχι το χειρουργείο...

255
00:18:51,840 --> 00:18:54,519
...τουλάχιστον,
μπορούμε να αγοράσουμε περισσότερο χρόνο με αυτά τα χρήματα.

256
00:18:59,579 --> 00:19:02,339
Σου ζήτησα να σταματήσεις
η συναυλία σας στο real estate.

257
00:19:02,574 --> 00:19:04,213
Αν πουλήσεις το οικόπεδο στην Κασίνδρα...

258
00:19:04,254 --> 00:19:05,980
...θα σας φέρει 500.000 Rs με μία κίνηση.

259
00:19:06,760 --> 00:19:07,940
Ναι, αυτό θα...

260
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Αυτό θα φέρει το σύνολο
σε 2,6 εκατομμύρια Rs.

261
00:19:11,626 --> 00:19:13,390
Αν πουλήσω τη γη σου στην Κασίνδρα...

262
00:19:13,431 --> 00:19:14,912
...και πουλήστε μερικά άλλα σπίτια...

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
...και να καταφέρω να το αποκτήσω
προκαταβολή στον μισθό μου...

264
00:19:20,160 --> 00:19:21,740
...θα είναι αρκετό να
ξύστε για ένα μήνα.

265
00:19:22,619 --> 00:19:25,379
Οι καθυστερήσεις του Θεού δεν είναι οι αρνήσεις Του.

266
00:19:25,600 --> 00:19:28,079
Είναι απλό. Σταμάτα να ανησυχείς τώρα.

267
00:19:29,280 --> 00:19:31,839
Είμαι ανήσυχος γιατί πρόκειται για τη μαμά.

268
00:19:32,720 --> 00:19:33,919
Δεν έχετε την πολυτέλεια να αγχώνεστε.

269
00:19:33,960 --> 00:19:36,059
Κάποιος πρέπει να παραμείνει δυνατός σε μια κρίση.

270
00:19:39,904 --> 00:19:40,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

271
00:19:41,440 --> 00:19:42,199
Ναί.

272
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
«Θέλαμε να δούμε το διαμέρισμα στο Vadaj;
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;».

273
00:19:45,612 --> 00:19:46,640
Ναι, μπορώ να έρθω.

274
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
Θα οργανώσω μόνο την παράσταση
αν είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

275
00:19:49,161 --> 00:19:51,761
'Καλά. Θα πληρώσω την προκαταβολή
αμέσως αν μου αρέσει».

276
00:19:51,880 --> 00:19:53,401
Καλά. Καλώς.

277
00:19:53,560 --> 00:19:54,309
Καλά.

278
00:19:57,214 --> 00:19:58,540
Έχω ένα διαμέρισμα που εμφανίζεται.

279
00:19:59,240 --> 00:20:00,900
Θα σας βοηθήσει να το ξύσετε για ένα μήνα.

280
00:20:02,320 --> 00:20:03,620
- Τα λέμε.
- Εντάξει.

281
00:20:07,120 --> 00:20:08,160
Μόνο μια φορά...

282
00:20:08,522 --> 00:20:11,203
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Arjun μια φορά.

283
00:20:11,730 --> 00:20:13,319
Επιτρέψτε μου να τον δω.

284
00:20:13,361 --> 00:20:14,680
Γεια σου, γύρνα το κεφάλι σου φίλε.

285
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
- Arjun... Arjun, τι έκανες;
- Μπαμπά!

286
00:20:18,636 --> 00:20:20,036
Μπαμπά, σώσε με σε παρακαλώ!

287
00:20:20,120 --> 00:20:22,801
Με πλαισιώνουν, μπαμπά. Βοηθήστε με!

288
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
Γιε μου, σου είπα, έτσι δεν είναι;

289
00:20:27,240 --> 00:20:29,914
-Θα βρω διέξοδο...
- Μπαμπά, θα μου κάνουν κακό!

290
00:20:29,955 --> 00:20:32,560
- Έχω κανονίσει τα λεφτά.
- Μπαμπά, δώσε τους λεφτά!

291
00:20:32,600 --> 00:20:34,520
- Βοήθησέ με, μπαμπά!
-Μην ανησυχείς γιε μου.

292
00:20:34,560 --> 00:20:37,200
- Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
- Τελειώσατε να μιλάτε;

293
00:20:37,680 --> 00:20:40,320
- Εντάξει, τότε.
- Κύριε, παρακαλώ... Αφήστε με να του μιλήσω.

294
00:20:40,360 --> 00:20:40,880
Ο Αρτζούν...

295
00:20:40,921 --> 00:20:43,680
Ανοίξτε την τραπεζική σας εφαρμογή
το κινητό ή τον υπολογιστή σας.

296
00:20:43,840 --> 00:20:46,220
Θα σου δώσω έναν αριθμό λογαριασμού.
Μεταφέρετε τα χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό.

297
00:20:55,664 --> 00:20:56,704
Γειά σου.

298
00:20:57,002 --> 00:20:58,243
Θέλετε να ακυρώσω την προβολή!

299
00:20:58,317 --> 00:20:59,997
Είμαι ήδη στα μισά.

300
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
Καλώς. Θα σε δω αύριο.

301
00:21:04,153 --> 00:21:05,263
Ωχ χο.

302
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
Ποιος είναι με τη μαμά;

303
00:22:20,000 --> 00:22:20,999
Ο Αρτζούν...

304
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
Είσαι... Είσαι καλά, γιε μου;

305
00:22:23,520 --> 00:22:26,601
Ναι μπαμπά... είμαι καλά. Είμαι ακριβώς εδώ.

306
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Κύριε Σαχ. Ηρεμώ.

307
00:22:29,840 --> 00:22:30,999
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

308
00:22:31,487 --> 00:22:32,360
- Χαλάρωσε.
- Γιος...

309
00:22:32,400 --> 00:22:33,921
Γιος... Είσαι καλά;

310
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
Είσαι καλά;

311
00:22:35,786 --> 00:22:37,240
Κύριε Σαχ, κοιτάξτε εδώ.

312
00:22:37,360 --> 00:22:38,517
Κοίτα με.

313
00:22:38,558 --> 00:22:40,200
Αργά. Γύρνα το κεφάλι σου.

314
00:22:40,377 --> 00:22:41,496
Γυρίστε το περαιτέρω.

315
00:22:41,960 --> 00:22:42,920
Αργά.

316
00:22:43,341 --> 00:22:44,381
Πολύ καλό.

317
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Αγχώνεται για κάτι άλλο;

318
00:22:46,581 --> 00:22:48,880
- Στην πραγματικότητα, η μαμά μου είναι δεκτή εδώ.
- Α!

319
00:22:49,307 --> 00:22:50,260
Είναι σε κώμα.

320
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Γιατί ρώτησε για σένα;

321
00:22:54,162 --> 00:22:54,992
Δεν ξέρω.

322
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
Όταν ήμασταν στο ασθενοφόρο,
ρωτούσε συνέχεια αν ήμουν καλά.

323
00:22:58,860 --> 00:23:01,720
Αυτό είναι φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της υπέρτασης.
Είναι λόγω άγχους.

324
00:23:01,805 --> 00:23:03,760
Μην ανησυχείς.
Έχω συνταγογραφήσει μερικά φάρμακα.

325
00:23:04,118 --> 00:23:06,280
Θα τον κρατήσουμε κάτω
παρατήρηση για να είσαι ασφαλής.

326
00:23:06,357 --> 00:23:07,760
Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι το βράδυ.

327
00:23:07,818 --> 00:23:08,658
Φροντίζω.

328
00:23:15,497 --> 00:23:17,100
Μπορείτε να μου δείξετε τον κωδικό QR;

329
00:23:20,040 --> 00:23:22,240
Ανάθεμα!

330
00:23:23,560 --> 00:23:25,611
Πού είναι το τηλέφωνο του μπαμπά;

331
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
Ω!

332
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Ανεπαρκές υπόλοιπο;

333
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
Μόλις απέσυρε την πάγια κατάθεση.

334
00:23:50,798 --> 00:23:52,360
Έχει γίνει η πληρωμή
φτιαγμένο για τον Jayshree Shah;

335
00:23:52,411 --> 00:23:53,500
Επιτρέψτε μου να ελέγξω, κύριε.

336
00:23:55,000 --> 00:23:58,359
<i>Καλώς ήρθατε συνεταιρισμός Janta
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών τράπεζας.</i>

337
00:23:58,400 --> 00:24:01,942
<i>Αυτή η κλήση θα ηχογραφηθεί για
σκοπούς ποιότητας και εκπαίδευσης.</i>

338
00:24:01,982 --> 00:24:03,640
Πώς και δεν υπάρχουν χρήματα στον λογαριασμό;

339
00:24:03,949 --> 00:24:05,040
Τι συνέβη;

340
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
Δεν υπάρχουν χρήματα στον λογαριασμό
να πληρώσει για το χειρουργείο.

341
00:24:08,006 --> 00:24:09,820
Δεν έχει κατατεθεί στο νοσοκομείο.

342
00:24:09,861 --> 00:24:11,021
Πού πήγαν τα λεφτά;

343
00:24:11,572 --> 00:24:12,612
Μπαμπάς!

344
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
Τι έκανες αυτή τη φορά;

345
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
- Αν συμβεί κάτι στη μαμά...
- Γεια!

346
00:24:19,478 --> 00:24:21,560
Ηρεμώ. Είναι ο μπαμπάς σου.

347
00:24:21,601 --> 00:24:23,060
Τότε, θα πρέπει να συμπεριφέρεται σαν ένα!

348
00:24:25,683 --> 00:24:26,632
Απάντησέ μου!

349
00:24:28,865 --> 00:24:29,986
"Ποιον λογαριασμό χρησιμοποιήσατε;"

350
00:24:30,252 --> 00:24:32,039
'Ορυχείο.' -

351
00:24:32,080 --> 00:24:33,240
'Λεπτομέρειες.'

352
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
"Γιατί χρειάζεστε τις λεπτομέρειες;"

353
00:24:35,960 --> 00:24:37,400
«Με παίρνεις για ανόητο;»

354
00:24:37,928 --> 00:24:39,280
«Δεν έχω λάβει ούτε μια ρουπία».

355
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
«Δώσε μου τα στοιχεία του λογαριασμού σου.
Θέλω να τους επαληθεύσω ».

356
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
'Περιμένετε. Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες ».

357
00:24:50,640 --> 00:24:52,100
«Μόλις σου τα έστειλα».

358
00:24:58,560 --> 00:25:01,961
«Τώρα, θα λάβετε ένα OTP στο τηλέφωνό σας.
Μοιραστείτε το μαζί μου.'

359
00:25:02,110 --> 00:25:03,799
"Γιατί ένα OTP;" -

360
00:25:03,840 --> 00:25:06,201
- «Σου έστειλα ήδη τα χρήματα...
- Πρέπει να ελέγξω!

361
00:25:07,059 --> 00:25:08,040
«Γράψε το».

362
00:25:08,640 --> 00:25:09,700
'32...'

363
00:25:10,487 --> 00:25:11,040
'32...'

364
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
- '65...
- 65...'

365
00:25:13,870 --> 00:25:16,283
- '74.
- 74.'

366
00:25:32,046 --> 00:25:33,640
Πρέπει να ηρεμήσεις.

367
00:25:33,835 --> 00:25:35,720
Πρέπει να μπερδεύτηκε.

368
00:25:35,761 --> 00:25:37,280
Δεν με εμπιστεύεται αρκετά για να ξέρει...

369
00:25:37,321 --> 00:25:39,000
...ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι παράνομο;

370
00:25:39,041 --> 00:25:40,360
Δεν είναι προφανές;

371
00:25:40,659 --> 00:25:41,939
Δεν μπορώ να τον πιστέψω!

372
00:25:42,506 --> 00:25:45,120
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Το Cyber ​​Cell μας είναι αρκετά ενεργό.

373
00:25:45,161 --> 00:25:46,460
- Θα βρουν τον ένοχο.
- Ναι, το ξέρω!

374
00:25:51,476 --> 00:25:52,580
Τι θέλετε να αναφέρετε;

375
00:25:53,960 --> 00:25:55,240
Υπόθεση ψηφιακής σύλληψης.

376
00:25:55,320 --> 00:25:56,679
Είναι ακόμα ενεργοποιημένο ή έχει τελειώσει;

377
00:25:57,451 --> 00:25:58,120
Τι εννοείς;

378
00:25:58,160 --> 00:26:00,158
Έλα μέσα. Θα εξηγήσω.

379
00:26:00,320 --> 00:26:03,200
Μερικές φορές, συνεχίζεται για τρεις ημέρες.

380
00:26:03,241 --> 00:26:04,800
Είχαμε μια τέτοια περίπτωση.

381
00:26:04,840 --> 00:26:06,760
Οι γείτονες πήραν
καχύποπτος και ήρθε σε μας.

382
00:26:06,801 --> 00:26:08,620
Έτσι, μπορέσαμε να πιάσουμε
οι απατεώνες στην πράξη.

383
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
Είναι δυνατόν να τα πιάσω;

384
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
Είναι δυνατό. Πες μου για την περίπτωσή σου.

385
00:26:14,131 --> 00:26:16,800
- Η κλήση έχει ήδη τελειώσει.
- Τελείωσε.

386
00:26:16,841 --> 00:26:19,132
- Τι ώρα έληξε η κλήση;
- Γύρω στις 10 το βράδυ χθες το βράδυ.

387
00:26:19,283 --> 00:26:21,602
Ω! Τότε τελείωσε η χρυσή περίοδος.

388
00:26:21,756 --> 00:26:22,716
Τι είναι αυτό;

389
00:26:22,760 --> 00:26:25,759
Η χρυσή περίοδος είναι η περίοδος
μία ώρα μετά την απάτη.

390
00:26:25,800 --> 00:26:28,044
Εάν υποβάλετε καταγγελία εντός μιας ώρας...

391
00:26:28,085 --> 00:26:29,664
...μπορούμε να παγώσουμε τον λογαριασμό του απατεώνα.

392
00:26:29,705 --> 00:26:30,920
Παρακαλώ κάντε το!

393
00:26:30,960 --> 00:26:33,024
- Είναι πολύ αργά τώρα.
- Γιατί;

394
00:26:33,065 --> 00:26:34,705
Τα χρήματα θα είναι ήδη
μεταφέρεται σε άλλους λογαριασμούς.

395
00:26:34,746 --> 00:26:35,840
Μπορείτε τουλάχιστον να προσπαθήσετε!

396
00:26:35,885 --> 00:26:37,925
Δεν λειτουργεί έτσι.
Ήρθες εδώ πολύ αργά.

397
00:26:37,966 --> 00:26:39,040
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

398
00:26:39,111 --> 00:26:40,800
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

399
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
Γεια, κύριε Hot-head. Ηρεμώ.

400
00:26:43,640 --> 00:26:45,540
Καταγράψατε κάποιο παράπονο στην πύλη;

401
00:26:48,400 --> 00:26:49,700
Ποιος ήταν το θύμα;

402
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Τι είπε η αστυνομία;

403
00:26:54,960 --> 00:26:57,140
Πρέπει να έρχονται σπίτι μαζί τους
τα χρήματα ανά πάσα στιγμή τώρα!

404
00:26:57,861 --> 00:26:59,061
Τι εννοείς;

405
00:26:59,960 --> 00:27:03,120
Το μόνο που μας μένει είναι δικό μου
μισθός τους τελευταίους δύο μήνες!

406
00:27:03,553 --> 00:27:04,620
Όλα χάθηκαν!

407
00:27:07,880 --> 00:27:09,500
Όλες μας οι ελπίδες να πάρουμε
χειρουργείο για τη μαμά χάνονται.

408
00:27:15,480 --> 00:27:17,220
Ίσως χρειαστεί να πουλήσω ναρκωτικά τώρα.

409
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
Πάμε.

410
00:27:57,408 --> 00:27:58,540
Ας είναι, μπαμπά.

411
00:28:03,920 --> 00:28:04,940
Ας είναι!

412
00:28:05,520 --> 00:28:06,820
Κάνε μου τη χάρη...

413
00:28:07,560 --> 00:28:08,760
...και παρακαλώ αφήστε το στην άκρη.

414
00:28:13,440 --> 00:28:14,980
Δούλευες σε τράπεζα!

415
00:28:16,739 --> 00:28:18,100
Δεν καταλάβατε ότι ήταν απάτη;

416
00:28:19,040 --> 00:28:21,041
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι πολύ έξυπνος.

417
00:28:22,240 --> 00:28:24,220
Τι απέγινε η εξυπνάδα σου;

418
00:28:27,942 --> 00:28:30,663
Η αστυνομία και η κυβέρνηση
έχουν εκδώσει πολλαπλές προειδοποιήσεις.

419
00:28:31,087 --> 00:28:33,991
Δεν υπάρχει πρόβλεψη σε
ο νόμος για μια ψηφιακή σύλληψη.

420
00:28:34,963 --> 00:28:35,715
Ναι...

421
00:28:35,760 --> 00:28:38,440
Στην αρχή δεν τον πίστεψα.

422
00:28:38,520 --> 00:28:41,440
Αλλά αυτός ο τύπος ακουγόταν ακριβώς όπως εσύ.

423
00:28:42,160 --> 00:28:45,580
Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν αληθινό.

424
00:28:46,160 --> 00:28:49,240
- Πρέπει να έχεις...
- Δεν με εμπιστεύεσαι ούτε λίγο.

425
00:28:49,377 --> 00:28:50,780
Δεν ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;

426
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
Ακόμα κι αν έπεσες στην απάτη...

427
00:28:57,283 --> 00:28:58,700
...γιατί δεν μου το είπες;

428
00:29:00,720 --> 00:29:01,599
Πες μου.

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,719
Πότε σχεδίαζες να μου πεις;
Τι σκεφτόσουν;

430
00:29:03,759 --> 00:29:05,666
- Πότε θα μου το πεις;
- Νόμιζα...

431
00:29:05,707 --> 00:29:06,940
σκέφτηκες!

432
00:29:07,440 --> 00:29:08,520
Εσείς; Πραγματικά;

433
00:29:09,400 --> 00:29:12,455
Αν το είχες σκεφτεί καλά,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι!

434
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
Σκέφτηκες την ιατρική ασφάλιση
μάγκες μας ξέσπασαν.

435
00:29:17,560 --> 00:29:20,920
Έτσι, προχωρήσατε και ακυρώσατε
η πολιτική χωρίς να το πεις σε κανέναν!

436
00:29:21,107 --> 00:29:22,840
Η μαμά σου είπε τόσες φορές...

437
00:29:22,880 --> 00:29:25,341
...ότι είχε πόνους και
πρήξιμο στα πόδια της.

438
00:29:25,382 --> 00:29:26,502
Της ήταν δύσκολο να ανέβει σκάλες...

439
00:29:26,543 --> 00:29:27,980
...και ακόμα, την έβαλες να το κάνει!

440
00:29:31,533 --> 00:29:34,773
Αν κάποιος έχει τη χειρότερη αίσθηση
της κρίσης σε αυτόν τον κόσμο...

441
00:29:35,579 --> 00:29:36,700
...είσαι εσύ!

442
00:29:53,000 --> 00:29:55,121
«Μαμά... Μαμά».

443
00:29:55,960 --> 00:29:57,700
'Μαμά...'

444
00:30:01,415 --> 00:30:03,375
«Μαμά!»

445
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
«Μαμά!»

446
00:30:33,649 --> 00:30:34,649
Μαμά!

447
00:30:40,520 --> 00:30:41,600
- Γεια σου.
- 'Γεια σου.'

448
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
«Αυτός μιλάει ο επιθεωρητής Jairaj
από το Κύτταρο Ηλεκτρονικού Εγκλήματος».

449
00:30:44,709 --> 00:30:46,600
«Πρέπει να έρθεις εδώ με τον μπαμπά σου»

450
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
- 'Φτάστε στις 11 μ.μ.'
- Βρήκες τα λεφτά;

451
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
«Πιστεύεις ότι είναι τόσο εύκολο;»

452
00:30:51,779 --> 00:30:53,739
«Να είσαι εδώ στην ώρα σου. Θα τα εξηγήσω όλα ».

453
00:30:53,880 --> 00:30:55,080
'Τα λέμε.'

454
00:30:56,802 --> 00:30:59,580
Σύμφωνα με το άρθρο 91,
πρέπει να δεσμεύσετε τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

455
00:31:00,560 --> 00:31:02,260
Ο τραπεζικός σας λογαριασμός έχει παραβιαστεί.

456
00:31:03,409 --> 00:31:05,040
Τα χρήματα κλάπηκαν από τον λογαριασμό μας...

457
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
...και παγώνεις τον λογαριασμό μας!

458
00:31:07,577 --> 00:31:09,257
Γι' αυτό σας καλέσαμε εδώ.

459
00:31:09,934 --> 00:31:11,520
Δεν καταφέρατε να αναφέρετε την απάτη
στη χρυσή περίοδο.

460
00:31:11,560 --> 00:31:13,877
Ναι, κύριε. Το έχω ακούσει εκατό φορές!

461
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Χάσαμε τη χρυσή περίοδο!

462
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
- Δεν θα το χάσουμε την επόμενη φορά.
- Εντάξει; - Γεια σου, σοφέ!

463
00:31:18,043 --> 00:31:18,962
Ηρεμώ.

464
00:31:19,240 --> 00:31:21,231
- Gadhvi.
- Ωραία.

465
00:31:23,554 --> 00:31:24,874
Πρέπει να καταλάβεις...

466
00:31:25,080 --> 00:31:26,600
...ότι δεν πρόκειται για μικροκλοπή.

467
00:31:26,689 --> 00:31:28,930
Έτσι, οι μέθοδοι για να πιάσει
οι κλέφτες δεν είναι ούτε απλοί.

468
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
Ο Ιστός είναι σαν ένα τεράστιο δίκτυο.

469
00:31:34,160 --> 00:31:36,660
Μοιραζόμαστε εθελοντικά τόσα πολλά
προσωπικές πληροφορίες παντού.

470
00:31:38,274 --> 00:31:39,033
'Το όνομά σου;'

471
00:31:39,074 --> 00:31:40,594
Όνομα, ηλικία, τηλέφωνο επικοινωνίας.

472
00:31:40,917 --> 00:31:42,877
Είναι πολύ εύκολο να διαρρεύσει κανείς αυτές τις πληροφορίες.

473
00:31:44,376 --> 00:31:46,280
Μόλις οι απατεώνες αποκτήσουν τα δικά τους
με αυτά τα δεδομένα...

474
00:31:46,457 --> 00:31:47,856
...η μισή δουλειά τους έγινε.

475
00:31:48,644 --> 00:31:51,400
Μετά από αυτό,
επιλέγουν στρατηγικά έναν στόχο.

476
00:31:52,599 --> 00:31:53,600
το πήρα.

477
00:31:54,160 --> 00:31:55,839
Θα καθίσουμε εδώ
και θαυμάστε την πονηριά τους...

478
00:31:55,880 --> 00:31:57,520
...ή θα πάμε
κάνω κάτι γι' αυτό;

479
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Φυσικά,
θα κάνουμε κάτι, αλλά θα πάρει χρόνο.

480
00:32:00,120 --> 00:32:02,081
Αν είχατε αναφέρει την απάτη
μέσα σε τέσσερις ώρες...

481
00:32:02,122 --> 00:32:03,580
Η παροιμιώδης χρυσή περίοδος. Δικαίωμα;

482
00:32:04,409 --> 00:32:05,480
Σωστός.

483
00:32:05,668 --> 00:32:07,507
Αν είχες αναφέρει το έγκλημα
στη χρυσή περίοδο...

484
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
...θα μπορούσαμε να είχαμε παγώσει τον λογαριασμό
από το οποίο αφαιρέθηκαν τα χρήματα...

485
00:32:09,641 --> 00:32:11,440
...και σταμάτησε κάθε περαιτέρω συναλλαγή.

486
00:32:11,564 --> 00:32:12,925
εννοείς...

487
00:32:13,120 --> 00:32:14,600
...αυτό δεν γίνεται τώρα;

488
00:32:16,920 --> 00:32:18,580
Θα βρούμε τον απατεώνα λογαριασμό, κύριε.

489
00:32:18,840 --> 00:32:20,700
Αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ
θα βρούμε τα λεφτά.

490
00:32:22,549 --> 00:32:23,840
Αυτοί οι απατεώνες...

491
00:32:23,881 --> 00:32:25,660
...είναι κρυμμένα στον κόσμο του Ιστού.

492
00:32:26,360 --> 00:32:29,080
Απατούν ήσυχα,
πετυχαίνουν τον στόχο τους και φεύγουν.

493
00:32:29,640 --> 00:32:31,720
Δεν αφήνουν κανένα ίχνος πίσω τους.

494
00:32:32,481 --> 00:32:33,800
Είναι τόσο έξυπνοι...

495
00:32:33,998 --> 00:32:35,720
...ότι χρησιμοποιούν VPN...

496
00:32:35,761 --> 00:32:37,282
...να δανειστεί το δίκτυο.

497
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
Το πρώτο όπλο που χρησιμοποιεί ένας απατεώνας είναι η εμπιστοσύνη.

498
00:32:42,493 --> 00:32:44,120
Θα σε κάνουν να πιστέψεις...

499
00:32:44,200 --> 00:32:46,760
...αυτό που συμβαίνει
μαζί σου είναι νόμιμο.

500
00:32:47,080 --> 00:32:49,236
«Ντίνες Βαγκέλα.
Τηλεφωνώ από το αστυνομικό τμήμα Sola.'

501
00:32:49,280 --> 00:32:51,210
«Μιλάω στον Kanji Kesariya,
ποιος μένει στο Madhuban Bungalow;»

502
00:32:51,251 --> 00:32:52,440
«Η αποστολή είναι στο όνομά σου».

503
00:32:52,480 --> 00:32:54,400
«Ο αριθμός επικοινωνίας σας και
η διεύθυνση είναι γραμμένη πάνω του».

504
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
«Είμαι ο Χιραλάλ.
Υποβάλλεται μήνυση κατά του γιου σας ».

505
00:32:57,200 --> 00:32:59,560
Μόλις το θύμα το πιστέψει
το άτομο που τους τηλεφωνεί είναι αληθινό...

506
00:32:59,601 --> 00:33:01,920
...παίρνουν το δεύτερο
όπλο έξω από το οπλοστάσιό τους.

507
00:33:01,961 --> 00:33:04,040
«Πιάστηκε να ασχολείται
σε άσεμνες δραστηριότητες».

508
00:33:04,080 --> 00:33:05,040
Φόβος.

509
00:33:06,158 --> 00:33:07,518
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

510
00:33:07,932 --> 00:33:09,320
Όλοι φοβούνται την αστυνομία...

511
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
...και το ενδεχόμενο να συλληφθεί.

512
00:33:11,240 --> 00:33:13,520
«Έχει συλληφθεί.
Θα μπει στη φυλακή σύντομα ».

513
00:33:13,607 --> 00:33:14,950
«Είναι ένας έμπειρος εγκληματίας».

514
00:33:15,000 --> 00:33:16,881
«Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία.
Βοηθήστε τον αν μπορείτε ».

515
00:33:16,922 --> 00:33:18,600
"Αν δεν θέλετε αυτό το βίντεο να γίνει viral..."

516
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
"...στείλτε 7 εκατομμύρια Rs."

517
00:33:20,668 --> 00:33:22,716
"Πρέπει να κανονίσετε 2,5 εκατομμύρια Rs."

518
00:33:22,757 --> 00:33:23,716
"4 εκατομμύρια Rs."

519
00:33:23,760 --> 00:33:24,643
"5,5 εκατομμύρια Rs."

520
00:33:24,684 --> 00:33:25,570
"7,5 εκατομμύρια Rs."

521
00:33:25,611 --> 00:33:26,880
'9 εκατομμύρια Rs!'

522
00:33:26,924 --> 00:33:28,840
"1 εκατομμύριο Rs."

523
00:33:30,080 --> 00:33:32,520
Αν καταλάβουν ότι μπορούν
να πάρεις χρήματα εύκολα από σένα...

524
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
...θα βρουν τον τρόπο
σας κάνει να μοιραστείτε το OTP.

525
00:33:35,960 --> 00:33:37,820
Και μετά,
όλα τα χρήματα στον λογαριασμό σας έχουν φύγει.

526
00:33:40,538 --> 00:33:43,320
Ο πρώτος λογαριασμός στον οποίο
τα χρήματα μεταφέρονται...

527
00:33:43,375 --> 00:33:44,700
...είναι ο πιο σημαντικός σύνδεσμος.

528
00:33:45,000 --> 00:33:47,705
Αλλά συχνά, είναι ένας λογαριασμός mule.

529
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
Ένας λογαριασμός mule είναι σαν λογαριασμός προς ενοικίαση.

530
00:33:51,430 --> 00:33:53,616
Μπορεί κανείς να το πάρει τόσο λίγο
ως 10.000 Rs ή 15.000 Rs.

531
00:33:53,697 --> 00:33:55,400
Μερικές φορές...

532
00:33:55,515 --> 00:33:58,380
...διαλέγουν λογαριασμό
που ανήκει σε ένα νεκρό άτομο.

533
00:34:00,652 --> 00:34:03,013
Αν μπορούμε να αποκλείσουμε τον λογαριασμό
μέσα σε τέσσερις ώρες από την απάτη...

534
00:34:03,054 --> 00:34:04,695
...πολλά χρήματα μπορούν να εξοικονομηθούν.

535
00:34:06,049 --> 00:34:07,369
Αν όμως αποτύχουμε να το κάνουμε...

536
00:34:07,760 --> 00:34:11,400
...μέσα σε λίγες ώρες τα χρήματα παίρνουν
μεταφέρονται σε πολλούς άλλους λογαριασμούς.

537
00:34:11,560 --> 00:34:15,118
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απατεώνες έχουν μεταφέρει
τα χρήματα σε περίπου 100 λογαριασμούς.

538
00:34:16,102 --> 00:34:18,520
Και πολλά από αυτά είναι ψεύτικα
λογαριασμούς με ψεύτικα προφίλ.

539
00:34:19,120 --> 00:34:21,719
Γι' αυτό η χρυσή περίοδος είναι σημαντική.

540
00:34:27,210 --> 00:34:29,111
Κύριε, ορίστε τα στοιχεία που ζητήσατε.

541
00:34:29,160 --> 00:34:30,520
Πριν από δύο μέρες...

542
00:34:30,560 --> 00:34:32,200
Αφαιρέθηκαν 2,1 εκατομμύρια Rs
αυτόν τον λογαριασμό. -

543
00:34:32,240 --> 00:34:34,400
- Διεύθυνση;
- Ο κύριος λογαριασμός είναι στο Amreli.

544
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Ανήκει στον Vikas Jaikishan Tanna.

545
00:34:36,910 --> 00:34:38,160
Καλά. Σας ευχαριστώ.

546
00:34:38,240 --> 00:34:40,080
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις,
μπορούμε να εντοπίσουμε τον λογαριασμό mule...

547
00:34:40,121 --> 00:34:42,060
...γιατί δεν έχουν
οποιαδήποτε πληροφορία να μας δώσει.

548
00:34:53,920 --> 00:34:55,260
«Αμρελί. 53 χλμ.'

549
00:35:05,081 --> 00:35:06,260
Δεν ξέρω.

550
00:35:06,920 --> 00:35:09,300
Το τηλέφωνό του έχει αλλάξει
εκτός από λίγες μέρες. -

551
00:35:09,888 --> 00:35:11,400
Πόσες μέρες είναι απενεργοποιημένο;

552
00:35:12,293 --> 00:35:13,640
Γύρω στις δύο τρεις μέρες.

553
00:35:13,735 --> 00:35:14,815
Δύο ή τρία;

554
00:35:16,969 --> 00:35:18,089
Τρεις μέρες.

555
00:35:18,840 --> 00:35:20,620
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;

556
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Κύριε, το κάνουμε αυτό για να βοηθήσουμε τον Βίκα.

557
00:35:25,575 --> 00:35:27,460
Αν δεν μας πείτε πότε
μίλησες τελευταία μαζί του...

558
00:35:27,501 --> 00:35:28,519
...δεν θα του ξαναμιλήσεις ποτέ.

559
00:35:28,560 --> 00:35:30,481
Παίρνω αυτή την εγγύηση.

560
00:35:30,920 --> 00:35:32,020
Το δίνεις.

561
00:35:32,673 --> 00:35:34,060
Συνήθως κάποιος δίνει εγγύηση.

562
00:35:40,007 --> 00:35:40,960
Έλα εδώ.

563
00:35:44,522 --> 00:35:45,620
Πώς σε λένε;

564
00:35:46,416 --> 00:35:47,400
Sejal.

565
00:35:47,567 --> 00:35:48,944
Ξέρεις πού είναι ο αδερφός σου;

566
00:35:50,290 --> 00:35:51,330
Κοίτα με.

567
00:35:52,120 --> 00:35:52,999
Πες μου.

568
00:35:53,595 --> 00:35:54,780
Αυτή είναι η κούκλα σου;

569
00:35:55,416 --> 00:35:56,616
Το θέλεις πίσω;

570
00:35:58,813 --> 00:36:00,140
Πες μου που είναι ο αδερφός σου.

571
00:36:01,653 --> 00:36:02,693
Είναι στον ξενώνα.

572
00:36:03,106 --> 00:36:04,267
Ποιος ξενώνας;

573
00:36:05,320 --> 00:36:06,560
Ζει στο Αχμενταμπάντ.

574
00:36:11,621 --> 00:36:13,640
Στάση!

575
00:36:14,200 --> 00:36:16,397
Στάση!

576
00:36:19,160 --> 00:36:20,640
Είπα, σταμάτα!

577
00:36:29,560 --> 00:36:30,620
Κύριε... Κύριε!

578
00:36:31,672 --> 00:36:32,800
Γιατί σταμάτησες;

579
00:36:33,080 --> 00:36:35,226
Φώναξε με «κύριο» 108 φορές. Προχωρώ.

580
00:36:35,280 --> 00:36:37,640
Κύριε... Κύριε, αλήθεια λέω.
Δεν έκανα τίποτα.

581
00:36:37,680 --> 00:36:39,506
- Το ορκίζομαι στη μαμά μου!
- Τότε, γιατί έτρεξες;

582
00:36:39,547 --> 00:36:41,827
Μου έκανες μια βελονιά στο πλάι!
Το ξέρεις αυτό;

583
00:36:42,120 --> 00:36:43,549
Κύριε... Κύριε, τρόμαξα όταν σας είδα.

584
00:36:43,590 --> 00:36:45,580
Νόμιζα ότι θα με πληγώσεις.

585
00:36:46,505 --> 00:36:48,660
Αν δεν θέλεις να γίνει πραγματικότητα αυτός ο φόβος...

586
00:36:48,960 --> 00:36:51,700
- ...καλύτερα να πετάξεις την αλήθεια.
- Ναι.

587
00:36:51,760 --> 00:36:53,660
- Κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα!

588
00:36:54,602 --> 00:36:55,640
Θα σας πω, κύριε.

589
00:36:56,280 --> 00:36:57,160
θα σου πω.

590
00:36:58,522 --> 00:37:00,199
Τις προάλλες ήμουν στο μαγαζί 'paan'.

591
00:37:00,240 --> 00:37:02,719
"Πρώτον, πληρώστε το οφειλόμενο ποσό."

592
00:37:03,120 --> 00:37:05,716
«Δεν είναι σαν να τρέχω μακριά.
θα πληρώσω».

593
00:37:05,760 --> 00:37:07,880
«Μπορεί άλλοι να αγοράσουν τις μαλακίες σου.
Δεν είμαι ανόητος ».

594
00:37:08,080 --> 00:37:09,840
"Μου χρωστάς 10.000 Rs."

595
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
'Και λοιπόν; Δεν κρύβομαι, έτσι;».

596
00:37:12,680 --> 00:37:13,919
«Είμαι ακριβώς εδώ μπροστά σου».

597
00:37:13,960 --> 00:37:16,600
«Θα σου πετάξω τα λεφτά στα μούτρα!
Να το θυμάσαι!'

598
00:37:16,920 --> 00:37:19,800
- «Σε παρακαλώ κάνε το. Σταματήστε εκεί!
- Θα σου ρίξω λεφτά στα μούτρα!

599
00:37:19,841 --> 00:37:20,820
'Προχωρώ. Κάντο!'

600
00:37:22,720 --> 00:37:25,080
«Ζητάει πάντα χρήματα».

601
00:37:27,160 --> 00:37:28,319
πέθαινα για μια τζούρα...

602
00:37:28,360 --> 00:37:30,304
Έτσι πήρα πρώτος το τσιγάρο,
και μετά, κοίταξε το πρόσωπό του.

603
00:37:33,400 --> 00:37:34,840
'Σου λείπουν χρήματα;'

604
00:37:36,017 --> 00:37:37,337
«Ποιος δεν είναι;»

605
00:37:37,557 --> 00:37:38,700
«Δεν είμαι».

606
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
«Λοιπόν, λες ότι είσαι ο επόμενος
μεγάλη βολή μετά τον κύριο Αμπάνι;».

607
00:37:41,280 --> 00:37:42,520
«Μπορείς να είσαι κι εσύ».

608
00:37:43,024 --> 00:37:43,980
'Πως;'

609
00:37:46,480 --> 00:37:47,881
'Έχεις τραπεζικό λογαριασμό;'

610
00:37:48,763 --> 00:37:49,843
'Φυσικά.'

611
00:37:50,280 --> 00:37:52,300
«Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Παρουσιάζομαι.'

612
00:38:02,501 --> 00:38:03,800
Η ανύψωση διαρκεί πάρα πολύ.

613
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
Πάμε.

614
00:38:05,051 --> 00:38:07,040
- Θα είναι εδώ σύντομα.
- Ας πάμε τις σκάλες.

615
00:38:11,760 --> 00:38:13,281
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου;

616
00:38:14,262 --> 00:38:15,500
604.

617
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
- Είσαι σίγουρος;
- Αμφιβάλλεις για μένα;

618
00:38:19,761 --> 00:38:21,740
Μερικές φορές,
οι λεπτομέρειες τείνουν να φιλτράρονται.

619
00:38:22,450 --> 00:38:24,060
Γεια σου φίλε. Έλα εδώ.

620
00:38:24,760 --> 00:38:25,919
Ναι, κύριε.

621
00:38:27,362 --> 00:38:29,240
- Έχεις το κλειδί αυτού του δωματίου;
- Ναι, κύριε.

622
00:38:29,384 --> 00:38:30,424
Παρακαλώ ανοίξτε το.

623
00:38:30,753 --> 00:38:32,114
Αυτό είναι το δωμάτιό σας, κύριε;

624
00:38:34,560 --> 00:38:35,700
Ανοίξτε το!

625
00:38:37,600 --> 00:38:39,340
- Ναι;
- Πάμε.

626
00:38:43,656 --> 00:38:44,656
Πρέπει;

627
00:38:44,928 --> 00:38:46,008
Φυσικά.

628
00:38:46,080 --> 00:38:48,260
Ήρθαμε μέχρι εδώ για εσάς. Πάμε.

629
00:38:49,139 --> 00:38:50,153
Πόσο έκανες σήμερα;

630
00:38:50,194 --> 00:38:52,580
Μόλις τακτοποιούσα
τον λογαριασμό όταν εμφανιστήκατε.

631
00:38:52,640 --> 00:38:54,600
Μπορείτε να τακτοποιήσετε τα υπόλοιπα
στο αστυνομικό τμήμα.

632
00:38:56,440 --> 00:39:00,465
Νέες εξελίξεις στο Αχμενταμπάντ
υπόθεση ηλεκτρονικού εγκλήματος! -

633
00:39:00,726 --> 00:39:04,120
Ειδική επιχείρηση με επικεφαλής το κυβερνοέγκλημα
η αστυνομία οδήγησε στη σύλληψη διαδικτυακών απατεώνων.

634
00:39:04,160 --> 00:39:05,621
ΑΚΕ Σολάνκι...

635
00:39:05,662 --> 00:39:09,554
...κοινοποιήθηκαν λεπτομέρειες σχετικά με
την υπόθεση διαδικτυακής απάτης Bhadresh Shah.

636
00:39:09,595 --> 00:39:11,570
Κύριε. Κύριε.

637
00:39:11,611 --> 00:39:16,051
Συνήθως στοχεύουν σε συνηθισμένους
άτομα που έχουν ανάγκη από χρήματα.

638
00:39:16,421 --> 00:39:20,221
Ο Amar Gami πλήρωσε στον Vikas Rs
15.000 για να νοικιάσει τον λογαριασμό του.

639
00:39:20,280 --> 00:39:22,468
Τα πήρες πίσω όλα
τα χρήματα που δαπανήθηκαν;

640
00:39:22,522 --> 00:39:25,800
Βρήκαμε 2,5 εκατομμύρια Rs
στον λογαριασμό του Amar Gami.

641
00:39:25,925 --> 00:39:28,360
Έχει κατηγορηθεί για
IPC 383 Εκβιασμός...

642
00:39:28,640 --> 00:39:32,279
...καθώς και το άρθρο 43 Α του
ο νόμος για την τεχνολογία πληροφοριών...

643
00:39:32,476 --> 00:39:35,069
...και επίσης το άρθρο 66,
που περιέχει ρήτρες για κλοπή δεδομένων...

644
00:39:35,110 --> 00:39:40,120
...και αποτυχία προστασίας
ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα.

645
00:39:40,161 --> 00:39:41,940
Η Πύλη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος κατέσχεσε...

646
00:39:42,000 --> 00:39:45,200
...πολλά τηλέφωνα,
φορητούς υπολογιστές και κάρτες Aadhar.

647
00:39:45,241 --> 00:39:48,908
Ο Amar Gami συνδέεται με άλλους 15
περιπτώσεις εκτός από τον κ. Bhadresh Shah.

648
00:39:48,949 --> 00:39:52,000
Ο Amar πιάστηκε πρώτα από
το Κύτταρο Κυβερνοεγκλήματος της Γκόα.

649
00:39:52,041 --> 00:39:53,880
Πόζαρε ως τελωνειακός...

650
00:39:53,920 --> 00:39:57,280
...με βιντεοκλήσεις δύο διεθνείς
τουρίστες για να τους αποσπάσουν χρήματα.

651
00:39:58,119 --> 00:40:00,000
Αυτά είναι δικά σου. Ρίχνω μιά ματιά.

652
00:40:00,041 --> 00:40:02,116
Αυτό είναι υπέροχο!

653
00:40:02,157 --> 00:40:04,278
Γεια σου! Είναι αποδείξεις.

654
00:40:05,000 --> 00:40:06,001
Τι εννοείς;

655
00:40:06,042 --> 00:40:08,414
Ο Amar Gami εμπλέκεται σε άλλες 15 υποθέσεις.

656
00:40:08,455 --> 00:40:09,960
Μέχρι να κλείσουν όλες αυτές οι υποθέσεις...

657
00:40:10,017 --> 00:40:10,981
...δεν θα μπορέσεις
για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα.

658
00:40:11,022 --> 00:40:12,480
Θα πρέπει να το κρατήσουμε.

659
00:40:12,680 --> 00:40:14,420
Πόσο χρόνο θα πάρει;

660
00:40:14,640 --> 00:40:16,521
Κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό.

661
00:40:17,000 --> 00:40:18,871
Θα πάρει όσο χρόνο θέλει.

662
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
Τι πρέπει να κάνουμε μέχρι τότε;

663
00:40:23,720 --> 00:40:24,820
Έχετε σπίτι, κύριε;

664
00:40:27,400 --> 00:40:28,660
Έχετε σπίτι;

665
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Πήγαινε σπίτι και κάνε ό,τι θέλεις.

666
00:40:32,309 --> 00:40:34,510
Όταν σε καλέσουμε, έλα εδώ.

667
00:40:36,268 --> 00:40:37,220
Προχωρώ.

668
00:40:57,560 --> 00:40:59,673
«Θέλουμε να υποβάλουμε ένα FIR».

669
00:41:03,090 --> 00:41:04,040
Μπαμπάς...

670
00:41:04,080 --> 00:41:05,329
Μπαμπάς.

671
00:41:05,370 --> 00:41:06,460
Μπαμπάς!

672
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
Τι έγινε μπαμπά;

673
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
- Αυτός ο άνθρωπος...
- Ναι, έχει πιαστεί.

674
00:41:18,211 --> 00:41:21,359
Θα βρούμε έναν τρόπο
πάρε τα χρήματα πίσω. - Μα...

675
00:41:21,400 --> 00:41:24,900
Αυτός που με πήρε τηλέφωνο δεν ήταν αυτός.

676
00:41:26,440 --> 00:41:28,060
Τι εννοείς;

677
00:41:28,101 --> 00:41:30,060
Gadhvi, δεδομένου ότι είναι ένα διακρατικό
έρευνα... -

678
00:41:30,120 --> 00:41:31,628
...δεν μπορούμε να αφήσουμε ελεύθερα.

679
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
Είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει.

680
00:41:33,509 --> 00:41:35,280
- Καταθέστε γρήγορα το φύλλο χρέωσης.
- Ναι, κύριε.

681
00:41:36,592 --> 00:41:38,272
-Κύριε...
- Συμπεριφερθείτε.

682
00:41:40,090 --> 00:41:41,720
Ο Amar Gami δεν ήταν ο απατεώνας.

683
00:41:42,760 --> 00:41:45,000
- Αυτοπροσδιορίστηκε ως PI Jagat!
- Πρέπει να είναι ψεύτικη ταυτότητα.

684
00:41:45,200 --> 00:41:46,680
Δεν θα είναι δυνατό να μιλήσουμε
στον Sir έτσι. -

685
00:41:46,760 --> 00:41:50,200
Ακόμα κι αν η ταυτότητά του είναι ψεύτικη,
είναι πραγματικό πρόσωπο! - Γεια!

686
00:41:51,644 --> 00:41:52,800
Τι συμβαίνει;

687
00:41:52,875 --> 00:41:54,695
Έχετε μια επιχείρηση,
ή δουλεύεις για κάποιον;

688
00:41:56,520 --> 00:41:58,558
- Δουλεύω για κάποιον.
- Γι' αυτό δεν το καταλαβαίνεις.

689
00:41:59,165 --> 00:42:00,884
Ένας επιχειρηματίας θα το έπαιρνε εύκολα.

690
00:42:01,145 --> 00:42:03,185
Δεν γίνεται κάθε δουλειά
από τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης.

691
00:42:03,360 --> 00:42:05,380
Ο Amar Gami βάζει άλλους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του.

692
00:42:06,198 --> 00:42:08,118
Προσέλαβε άλλους για να παρουσιαστούν ως αστυνομικοί.

693
00:42:08,160 --> 00:42:09,240
Έχει ομάδα. Κατάλαβες;

694
00:42:11,146 --> 00:42:12,660
Είναι ο Amar Gami ο πραγματικός ένοχος;

695
00:42:13,546 --> 00:42:14,960
Το ξέρεις καν αυτό;

696
00:42:15,000 --> 00:42:17,591
- Αν δεν μπορείς να μάθεις, θα το κάνω.
- Ωραία, λοιπόν. Κάντο!

697
00:42:17,632 --> 00:42:18,580
Gadhvi.

698
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Ματιά. Πρέπει να έχετε υπομονή.

699
00:42:23,955 --> 00:42:25,340
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.

700
00:42:26,000 --> 00:42:27,380
Δεν είμαστε ο εχθρός.

701
00:42:27,717 --> 00:42:28,780
Ακριβώς.

702
00:42:29,640 --> 00:42:31,520
Μπορώ να το δω αυτό.

703
00:42:33,451 --> 00:42:35,690
Ας τον συλλάβουμε και ας τελειώσουμε.

704
00:42:36,133 --> 00:42:37,600
Λες και η περίπτωσή του είναι η μοναδική
ένα στο πιάτο μας!

705
00:42:43,633 --> 00:42:44,600
Τι είπαν;

706
00:42:48,320 --> 00:42:51,336
- Κύριε, πείτε μας.
- Κύριε.

707
00:42:52,200 --> 00:42:54,497
Κύριε, πείτε μας.

708
00:43:25,577 --> 00:43:26,710
Πούλησες το αυτοκίνητο!

709
00:43:29,680 --> 00:43:31,595
Πόσα πήρες για αυτό;

710
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
150.000 Rs.

711
00:43:32,960 --> 00:43:33,759
βλέπω.

712
00:43:34,158 --> 00:43:35,718
Και πώς θα βοηθήσει αυτό;

713
00:43:36,120 --> 00:43:37,401
Θα σώσει τη μαμά σου;

714
00:43:37,753 --> 00:43:39,480
Σώπα, αλλιώς θα σε χτυπήσω!

715
00:43:39,521 --> 00:43:41,160
Είσαι αυτός που αξίζει ένα χτύπημα.

716
00:43:41,787 --> 00:43:43,020
Πρέπει να ηρεμήσεις.

717
00:43:44,120 --> 00:43:45,500
Ξέρω ότι είναι χάος.

718
00:43:46,991 --> 00:43:48,720
Έχετε μόνο 150.000 Rs για το αυτοκίνητο.

719
00:43:48,760 --> 00:43:50,520
Θα μπορούσες να δανειστείς τόσα πολλά από μένα.

720
00:43:50,561 --> 00:43:53,660
Για πόσο καιρό μπορώ να συνεχίσω να δανείζομαι χρήματα;

721
00:43:54,440 --> 00:43:56,360
Είμαι σε αυτή την κατάσταση παρόλο που έχω χρήματα.

722
00:43:57,280 --> 00:43:59,240
Και ακόμα κι αν μας επιστρέψουν τα χρήματα,
θα είναι μόνο 500.000 Rs.

723
00:43:59,281 --> 00:44:00,401
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

724
00:44:01,236 --> 00:44:03,011
Πρέπει να πάω από πυλώνα σε
δημοσιεύω για να πάρω τα δικά μου χρήματα.

725
00:44:03,052 --> 00:44:05,460
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

726
00:44:06,120 --> 00:44:07,198
Δεν έχουμε πειράξει κανέναν.

727
00:44:07,239 --> 00:44:08,919
Τα κακά πράγματα δεν συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.

728
00:44:09,920 --> 00:44:11,960
Εμπιστεύσου με. Αυτός ο απατεώνας θα εξαπατηθεί.

729
00:44:19,833 --> 00:44:21,757
- Πάμε.
- Πού;

730
00:44:30,560 --> 00:44:33,429
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις
δείξε μου ένα διαμέρισμα τώρα!

731
00:44:33,480 --> 00:44:35,257
Σου ζήτησα να πουλήσεις αυτό το κομμάτι γης.

732
00:44:35,298 --> 00:44:36,600
Το έχεις χάσει;

733
00:44:36,720 --> 00:44:38,200
Μου έδωσες την ιδέα και δεν την καταλαβαίνεις!

734
00:44:38,240 --> 00:44:39,280
Τι ιδέα;

735
00:44:39,414 --> 00:44:40,840
Σχετικά με τον απατεώνα που εξαπατήθηκε.

736
00:44:40,881 --> 00:44:43,460
Ξέρω ότι έδωσα την ιδέα,
αλλά γιατί είμαστε εδώ;

737
00:44:43,520 --> 00:44:45,228
θα εξηγήσω. Κάντε λίγη υπομονή.

738
00:44:45,269 --> 00:44:46,550
- Ποιος είσαι;
- Τι;

739
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
- Κοίτα ψηλά! Εδώ!
- Γεια! Ματιά!

740
00:44:52,600 --> 00:44:53,640
είμαι...

741
00:44:53,800 --> 00:44:55,960
- Θυμάσαι;
- Είμαι... -

742
00:44:56,160 --> 00:44:57,480
Ήρθα εδώ για να σου δείξω
διαμέρισμα σε πελάτη.

743
00:44:57,520 --> 00:44:59,680
Α, ναι! Αλλά δεν θέλω να το πουλήσω τώρα.

744
00:44:59,755 --> 00:45:01,614
Όχι. Είμαι εδώ για κάτι άλλο.

745
00:45:01,655 --> 00:45:02,515
Τι είναι αυτό;

746
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

747
00:45:04,359 --> 00:45:07,264
Είδα τι έκανες
στον υπολογιστή εκείνη την ημέρα...

748
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Χακάρατε έναν λογαριασμό.

749
00:45:09,160 --> 00:45:10,994
- Τι; Φύγε από εδώ ή
Θα καλέσω την αστυνομία! - Πάμε.

750
00:45:11,040 --> 00:45:12,494
- Χαθείτε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

751
00:45:12,535 --> 00:45:14,140
Άσε με να της μιλήσω. Κάντε λίγη υπομονή.

752
00:45:15,217 --> 00:45:17,600
Στην πραγματικότητα, θέλουμε να χακάρουμε έναν λογαριασμό.

753
00:45:17,640 --> 00:45:19,197
βλέπω. Θέλετε να χακάρετε έναν λογαριασμό!

754
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
Θέλω να πω... Θέλουμε να το κάνεις για εμάς!

755
00:45:20,681 --> 00:45:22,600
Θέλουμε να το κάνετε.

756
00:45:22,640 --> 00:45:24,980
- Παιδιά, δεν είμαι εγκληματίας στον κυβερνοχώρο.
- Α!

757
00:45:26,840 --> 00:45:27,820
Είναι εδώ αυτοπροσώπως!

758
00:45:32,280 --> 00:45:33,960
Κάνω μόνο ηθικό χακάρισμα.

759
00:45:34,896 --> 00:45:36,952
Την άλλη μέρα,
Σε είδα να χακάρεις τον λογαριασμό ενός άντρα.

760
00:45:37,000 --> 00:45:38,560
- Πώς είναι αυτό ηθικό;
- Σωστά.

761
00:45:38,600 --> 00:45:41,300
Παρενοχλούσε μια κοπέλα. Έτσι, τον εξέθεσα.

762
00:45:42,480 --> 00:45:45,360
Το ηθικό hacking γίνεται με βάση
σχετικά με το πλαίσιο και τις καλές προθέσεις.

763
00:45:45,861 --> 00:45:47,514
Οι προθέσεις μας είναι καλές.

764
00:45:47,560 --> 00:45:50,120
Η μαμά μου είναι σε νοσοκομείο.
Χρειάζομαι χρήματα για το χειρουργείο της.

765
00:45:50,160 --> 00:45:52,600
Σύντροφος! Σου μοιάζω με τράπεζα;

766
00:45:53,157 --> 00:45:56,517
Δηλαδή... Ο μπαμπάς μου έγινε θύμα
ψηφιακής απάτης σύλληψης.

767
00:45:56,560 --> 00:45:58,911
Ολόκληρη η πάγια κατάθεση του,
λογαριασμός ταμιευτηρίου...

768
00:45:58,960 --> 00:46:01,312
...ο λογαριασμός της μαμάς μου,
καθώς και τα δικά μου εξαφανίστηκαν.

769
00:46:01,360 --> 00:46:02,960
Δεν έχουμε λεφτά.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Η μαμά μου είναι στη ΜΕΘ.
Χρειάζεται επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

771
00:46:05,360 --> 00:46:07,842
Χρειάζομαι χρήματα για να πληρώσω το χειρουργείο.
Θα με βοηθήσεις τώρα;

772
00:46:09,107 --> 00:46:12,279
Λες και ο απατεώνας τον κρατάει
η ζωή της μαμάς στα χέρια του όχι τα λεφτά του.

773
00:46:12,320 --> 00:46:13,500
τι λες;

774
00:46:14,509 --> 00:46:15,960
Οι προθέσεις σου είναι καλές.

775
00:46:16,724 --> 00:46:17,700
- Ακριβώς!
- Ακριβώς!

776
00:46:18,920 --> 00:46:20,760
Πρόστιμο! Θα σε βοηθήσω.

777
00:46:21,433 --> 00:46:23,100
- Αλλά έχω έναν όρο.
- Βεβαίως, πες μου.

778
00:46:23,848 --> 00:46:25,920
- Θα πρέπει να μείνει ήσυχος.
- Φύγε από εδώ.

779
00:46:26,042 --> 00:46:27,042
Arjun.

780
00:46:27,400 --> 00:46:28,840
- Σαντζάνα.
- Σωστά.

781
00:46:35,720 --> 00:46:41,120
«Σε κάθε απάτη υπάρχει ένα άτομο
που βρίσκει και προσλαμβάνει mule accounts».

782
00:46:41,600 --> 00:46:43,559
- «Αυτοί λέγονται θυρωροί».
- "Κερδίστε χρήματα από την άνεση του σπιτιού σας"

783
00:46:43,922 --> 00:46:46,200
«Οι κάτοχοι λογαριασμών mule είναι
κρατείται αιχμάλωτος σε ένα μέρος...»

784
00:46:46,260 --> 00:46:48,640
"...ενώ η απάτη είναι σε εξέλιξη."

785
00:46:49,019 --> 00:46:50,800
«Μόλις πάρουν χρήματα
στον λογαριασμό mule...'

786
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
«...αδειάζουν τον λογαριασμό
και αφήστε το μουλάρι να φύγει ».

787
00:47:00,440 --> 00:47:01,600
"Υπάρχουν 16 λογαριασμοί."

788
00:47:02,648 --> 00:47:04,320
«Καθαρίστε τα μέχρι το βράδυ».

789
00:47:07,766 --> 00:47:08,606
Καταλαβαίνω ότι...

790
00:47:08,647 --> 00:47:11,360
...αλλά σε ποιους άλλους λογαριασμούς
ο Amar Gami μετέφερε τα χρήματα;

791
00:47:11,464 --> 00:47:13,520
Για αυτό,
πρέπει να ακολουθήσουμε τη διαδρομή του χρήματος.

792
00:47:15,613 --> 00:47:17,760
Έχω μερικές λεπτομέρειες.

793
00:47:17,801 --> 00:47:19,721
Αυτά είναι τα στοιχεία του λογαριασμού...

794
00:47:19,872 --> 00:47:21,040
...στην οποία ο μπαμπάς μου μετέφερε τα χρήματα.

795
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
Μπορείτε να το χακάρετε για μένα;

796
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
Χκαρίζουμε τον διακομιστή μιας τράπεζας;

797
00:47:25,720 --> 00:47:26,796
Μείνε ήσυχος.

798
00:47:32,640 --> 00:47:35,040
«Η παραβίαση ενός τραπεζικού λογαριασμού είναι μια μακρά διαδικασία».

799
00:47:35,440 --> 00:47:38,240
«Δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας».

800
00:47:38,668 --> 00:47:40,900
«Δεν είναι τόσο εύκολο όσο το βλέπουμε στις ταινίες».

801
00:47:41,708 --> 00:47:43,520
«Δεν είναι μια εργασία για ένα άτομο».

802
00:47:46,520 --> 00:47:49,800
«Απαιτεί δεξιότητα, υποστήριξη και χρόνο...»

803
00:47:50,376 --> 00:47:51,936
«...που δεν έχουμε».

804
00:47:58,760 --> 00:48:01,360
«Όταν όμως είδα το όνομα
Εθνική Τράπεζα του Γκουτζαράτ...'

805
00:48:01,440 --> 00:48:02,961
«...όπου ο Βίκας έχει λογαριασμό...»

806
00:48:03,264 --> 00:48:04,800
«...Ήξερα ότι υπήρχε τρόπος να φύγω».

807
00:48:06,689 --> 00:48:09,080
«Η Εθνική Τράπεζα του Γκουτζαράτ είναι μια τοπική τράπεζα».

808
00:48:09,240 --> 00:48:11,560
«Είχαν αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες τους
Διαδικασία ενημέρωσης KYC...'

809
00:48:11,610 --> 00:48:16,240
«...σε μια εταιρεία τεχνολογίας με έδρα τη Μπανγκαλόρ,
Infradatum Technologies.'

810
00:48:16,853 --> 00:48:18,680
«Τους έψαξα και έμαθα…»

811
00:48:18,720 --> 00:48:21,280
«...ότι πέρυσι,
σε μια μεγάλη παραβίαση δεδομένων...»

812
00:48:21,582 --> 00:48:24,400
"...όλα τα δεδομένα πελατών τους κλάπηκαν."

813
00:48:24,764 --> 00:48:27,480
«Η Εθνική Τράπεζα του Γκουτζαράτ ήταν μία από αυτές».

814
00:48:35,400 --> 00:48:38,080
«Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
θα βρούμε τον τραπεζικό λογαριασμό του Βίκα...»

815
00:48:38,120 --> 00:48:39,840
"...σε αυτή τη βάση δεδομένων."

816
00:48:40,040 --> 00:48:43,439
«Με τη βοήθεια σκοτεινών φόρουμ
και ένα αδίστακτο κλειδί API...'

817
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
«...Μπορεί να έχω πρόσβαση
σε όλη τη βάση δεδομένων τους.'

818
00:48:46,187 --> 00:48:47,161
«Φαντάσου!»

819
00:48:47,240 --> 00:48:50,160
«Εμπιστευόμαστε τυφλά αυτές τις τράπεζες».

820
00:48:55,920 --> 00:48:57,680
Κύριε, κάντε κάτι για τα χρήματα.

821
00:48:57,759 --> 00:49:00,159
Θα μάθουμε περισσότερα για αυτό μόνο
όταν ο επιθεωρητής Jairaj επιστρέφει.

822
00:49:00,200 --> 00:49:02,618
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

823
00:49:08,480 --> 00:49:11,400
Αφού ήδη κάνεις τόσα πολλά,
μπορεις να με βοηθησεις σε κατι αλλο?

824
00:49:12,080 --> 00:49:14,080
Μπορούμε να μάθουμε...

825
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
...ποιος στέλνει μηνύματα και τηλεφωνεί στον μπαμπά;

826
00:49:16,733 --> 00:49:17,760
Όχι μόνο μηνύματα...

827
00:49:17,800 --> 00:49:19,480
...μπορούμε να μάθουμε λεπτομέρειες
τηλεφωνήματα και βιντεοκλήσεις επίσης.

828
00:49:19,520 --> 00:49:21,200
Θα κλωνοποιήσω το τηλέφωνό του για σένα.

829
00:49:54,480 --> 00:49:56,092
- Ναι! Κατάλαβα!
- Κάτι έγινε.

830
00:49:56,133 --> 00:49:57,093
Το βρήκε.

831
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
Έχουμε το αντίγραφο κίνησης του Βίκα.

832
00:49:59,880 --> 00:50:02,799
Κατά τη διάρκεια της απάτης, τα χρήματα ήταν
διανεμήθηκε σε περίπου 20 λογαριασμούς.

833
00:50:03,031 --> 00:50:05,760
Όλοι οι λογαριασμοί φαίνεται να ανήκουν
μια εταιρεία κοχυλιών ή μια ψεύτικη θήκη.

834
00:50:06,767 --> 00:50:09,223
Οι περισσότεροι λογαριασμοί έχουν
ανάλογη ποσότητα σε αυτά...

835
00:50:09,280 --> 00:50:11,440
...εκτός από ένα όπου
το ποσό είναι αρκετά διαφορετικό.

836
00:50:11,765 --> 00:50:13,440
Το ποσό είναι 300.000 Rs.

837
00:50:13,619 --> 00:50:14,880
Santosh Godbole.

838
00:50:15,600 --> 00:50:17,480
Ένα δευτερόλεπτο.

839
00:50:28,400 --> 00:50:29,440
«Βγαίνω μόνος μου».

840
00:50:29,480 --> 00:50:31,280
«Βρίσκω τα κομμάτια που το παζλ δεν δείχνει».

841
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
"Τραγούμαι. Βρίσκω τη ζώνη μου."

842
00:50:32,681 --> 00:50:34,280
«Ανακατεύοντας τους δρόμους
και μαθαίνοντας τη ροή».

843
00:50:34,320 --> 00:50:36,197
«Οι άνθρωποι στη Βομβάη είναι
τρέχει πάντα τριγύρω».

844
00:50:36,240 --> 00:50:37,697
«Ένα σεντούκι θησαυρού
όνειρα αλλά άδειες τσέπες».

845
00:50:37,738 --> 00:50:39,145
"Συνεχές χάος... Πάντα έτοιμος να πολεμήσετε!"

846
00:50:39,200 --> 00:50:42,680
«Τρέχω, κυνηγάω, ανοίγω το δρόμο μου καθώς πηγαίνω».

847
00:50:42,760 --> 00:50:43,919
"Από το "gathiya" στο "vada pav"..."

848
00:50:43,960 --> 00:50:45,640
«Η πόλη των ονείρων πρέπει να είναι τώρα».

849
00:50:45,680 --> 00:50:49,159
«Τρέχω, κυνηγάω, ανοίγω το δρόμο μου καθώς πηγαίνω».

850
00:50:49,200 --> 00:50:50,389
«Τα προβλήματα, με κάνουν τόσο χαμηλά».

851
00:50:50,440 --> 00:50:52,120
«Δεν θα πάρω ένα όχι,
γιατί ξέρω τι χρωστάω».

852
00:50:52,160 --> 00:50:56,200
«Τρέχω, κυνηγάω, ανοίγω το δρόμο μου καθώς πηγαίνω».

853
00:50:56,363 --> 00:50:58,200
Δεν είναι πολύ ακριβό αυτό το ξενοδοχείο;

854
00:50:58,473 --> 00:51:00,510
- Γεια σου.
- Καλώς ήλθατε, κύριε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια σου.

855
00:51:02,920 --> 00:51:04,220
Παρακαλώ ελάτε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

856
00:51:05,400 --> 00:51:06,832
Εδώ είναι το μπάνιο.

857
00:51:06,873 --> 00:51:08,187
Αυτό είναι το μίνι μπαρ.

858
00:51:08,240 --> 00:51:11,240
Κύριε, αν χρειάζεστε κάτι, μπορείτε να καλέσετε το 01.

859
00:51:12,440 --> 00:51:14,441
Είναι ο Santosh τριγύρω;

860
00:51:15,248 --> 00:51:15,961
εννοώ...

861
00:51:16,002 --> 00:51:18,560
Συνήθως, βρίσκεται σε αυτόν τον όροφο.
Γι' αυτό ρωτάω.

862
00:51:20,880 --> 00:51:22,440
- Θέλεις Σάντους.
- Ναι.

863
00:51:24,616 --> 00:51:25,740
Θα του στείλω.

864
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Santosh.

865
00:52:00,884 --> 00:52:02,240
Κύριε, κλείστε την πόρτα.

866
00:52:05,000 --> 00:52:06,180
Καλησπέρα κύριε.

867
00:52:08,332 --> 00:52:09,840
Ποιος σου έδωσε την αναφορά μου;

868
00:52:11,240 --> 00:52:12,340
Το πήραμε μόνοι μας.

869
00:52:13,120 --> 00:52:14,479
- Τι;
-Εννοώ...

870
00:52:14,880 --> 00:52:16,680
Λίγοι φίλοι μας είχαν έρθει εδώ.

871
00:52:16,960 --> 00:52:17,920
Από το Γκουτζαράτ.

872
00:52:18,000 --> 00:52:20,045
Πολλοί Γκουτζαράτι έρχονται εδώ...

873
00:52:20,086 --> 00:52:21,369
...να καθαρίσουν τους σωλήνες τους,
αν ξέρετε τι εννοώ.

874
00:52:21,410 --> 00:52:22,160
Ποια είναι η προτίμησή σας;

875
00:52:22,200 --> 00:52:24,400
Κινέζικα, Ασιατικά, Ρώσικα, Νεπάλ, Μπενγκάλι;

876
00:52:24,441 --> 00:52:25,120
Mallu;

877
00:52:25,320 --> 00:52:27,550
Τώρα, ξέρω γιατί το όνομά σου είναι Santosh.

878
00:52:27,591 --> 00:52:28,556
Θα μείνεις ήσυχος;

879
00:52:28,600 --> 00:52:29,874
-Τι είπε;
- Τίποτα.

880
00:52:29,920 --> 00:52:31,560
Απλώς επαινούσα το όνομά σου.

881
00:52:31,600 --> 00:52:33,780
-Ξέχνα τα όλα αυτά.
- Αυτό λέω.

882
00:52:33,840 --> 00:52:35,560
- Σωστά.
- Ας έρθουμε στο θέμα.

883
00:52:35,601 --> 00:52:36,920
-Μόλις είσαι εδώ...
- Σωστά.

884
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
Απολαύστε όλη την εμπειρία.

885
00:52:38,574 --> 00:52:40,000
Μην κάνετε τίποτα στρεβλό.

886
00:52:40,040 --> 00:52:42,000
Οτιδήποτε επιπλέον θα κοστίσει επιπλέον.

887
00:52:42,040 --> 00:52:44,840
Καμία βία δεν θα διασκεδάσει.

888
00:52:45,000 --> 00:52:47,400
Έρχεσαι, απολαμβάνεις, φεύγεις. Κατάλαβες;

889
00:52:48,160 --> 00:52:49,420
Δεν θέλουμε κορίτσια.

890
00:52:51,664 --> 00:52:52,620
Τι άλλο;

891
00:52:54,520 --> 00:52:55,820
Θέλουμε πληροφορίες.

892
00:52:56,416 --> 00:52:57,380
Δικαίωμα.

893
00:52:59,000 --> 00:53:00,921
- Είσαι με την αστυνομία;
- Γεια!

894
00:53:01,120 --> 00:53:03,436
- Δεν θέλω κόπο!
- Γεια!

895
00:53:03,480 --> 00:53:05,880
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα! Γεια σου! Δείτε το!

896
00:53:06,706 --> 00:53:08,560
- Θα σε εξαφανίσω!
- Γεια!

897
00:53:09,425 --> 00:53:11,320
Θέλουμε μόνο να μάθουμε ένα πράγμα.

898
00:53:11,386 --> 00:53:12,785
Σου μοιάζω με πράκτορα;

899
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
- Δεν είμαι πληροφοριοδότης!
- Δεν με νοιάζει ποιος είσαι!

900
00:53:14,745 --> 00:53:16,920
Αν καλέσω την αστυνομία,
θα λείπεις για πολύ καιρό.

901
00:53:16,961 --> 00:53:18,280
Να καλέσω την αστυνομία;

902
00:53:18,328 --> 00:53:21,240
Γεια σου!
Η αστυνομία δεν περιμένει την κλήση σας.

903
00:53:21,280 --> 00:53:23,343
Πιστεύετε ότι θα το κάνουν
έλα εδώ να με συλλάβεις;

904
00:53:23,400 --> 00:53:26,120
- Είσαι ηλίθιος;
- Είσαι πραγματικά τόσο χοντρός; -

905
00:53:26,177 --> 00:53:27,160
Δες αυτό.

906
00:53:27,201 --> 00:53:29,240
«Πολλοί Γκουτζαράτι έρχονται εδώ...»

907
00:53:29,285 --> 00:53:30,411
«...να καθαρίσουν τους σωλήνες τους,
αν ξέρετε τι εννοώ».

908
00:53:30,452 --> 00:53:31,239
'Ποια είναι η προτίμησή σας;'

909
00:53:31,280 --> 00:53:33,520
«Κινέζικα, Ασιατικά, Ρώσικα, Νεπάλ, Μπενγκάλι;»

910
00:53:33,561 --> 00:53:34,187
«Μαλού;»

911
00:53:34,240 --> 00:53:36,420
- Να το στείλω;
- Δημιούργησες ολόκληρο τον κατάλογο.

912
00:53:37,748 --> 00:53:38,908
Είμαι τόσο ανόητος!

913
00:53:42,242 --> 00:53:43,883
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

914
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
Ποιος έστειλε 300.000 Rs στον τραπεζικό σας λογαριασμό...

915
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
...στις 11 αυτού του μήνα;

916
00:53:52,160 --> 00:53:54,300
Ποιο χρεώνει τόσο πολύ;

917
00:53:55,720 --> 00:53:56,840
Γεια σου!

918
00:53:57,520 --> 00:53:59,000
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

919
00:54:00,059 --> 00:54:02,560
Αν τον γνωρίζαμε, γιατί θα ερχόμασταν σε εσάς;

920
00:54:02,762 --> 00:54:03,640
Ματιά.

921
00:54:03,720 --> 00:54:05,480
Αυτά τα χρήματα δεν ήταν για μένα.

922
00:54:05,725 --> 00:54:07,920
- Κατάλαβες;
- Σε ρωτάω άλλη μια φορά.

923
00:54:07,976 --> 00:54:11,340
Έχετε 300.000 Rs
τον λογαριασμό σας στις 11.

924
00:54:13,237 --> 00:54:14,780
Ποιος σου το έστειλε;

925
00:54:22,061 --> 00:54:23,000
Ηλιόλουστος.

926
00:54:34,720 --> 00:54:37,360
Η Σάνι είναι τοξικομανής.

927
00:54:37,714 --> 00:54:38,800
Ένας γυναικείος...

928
00:54:39,112 --> 00:54:40,360
...και ένα σκουπίδι!

929
00:54:40,520 --> 00:54:42,200
Δεν μπορεί να δουλέψει αν δεν έχει ένα χτύπημα.

930
00:54:42,240 --> 00:54:43,960
Και δεν μπορεί να αντέξει τα ψηλά.

931
00:54:44,043 --> 00:54:45,920
Μου είπε ότι με πλήρωσε.

932
00:54:45,984 --> 00:54:49,600
Του είπα ότι με πλήρωσε για να κοιμηθώ
τα κορίτσια, όχι να τα χτυπήσουν! -

933
00:54:52,234 --> 00:54:55,200
Εκείνη τη μέρα, τι έκανε σε εκείνα τα κορίτσια
ενώ ήταν ψηλά έκανε πολύ λάθος.

934
00:54:55,880 --> 00:54:58,566
Ένα από αυτά τα κορίτσια πέρασε δύο
εβδομάδες στο νοσοκομείο. - Όχι.

935
00:54:58,960 --> 00:55:00,600
Το αφεντικό μου τον χτύπησε πολύ άσχημα.

936
00:55:00,844 --> 00:55:02,284
Αυτό τον έφερε στα συγκαλά του.

937
00:55:03,110 --> 00:55:04,160
Είναι τα λεφτά του.

938
00:55:04,559 --> 00:55:05,520
Αυτή είναι η αλήθεια.

939
00:55:08,917 --> 00:55:10,156
Πού θα βρω το Sunny;

940
00:55:10,320 --> 00:55:12,040
Πρέπει να κάνει παράσταση υποκριτικής...

941
00:55:12,080 --> 00:55:13,880
...με μια από αυτές τις θεατρικές παρέες.

942
00:55:13,920 --> 00:55:15,600
Αυτό το τσαντάκι ενός μαχόμενου ηθοποιού!

943
00:55:15,640 --> 00:55:17,780
Εκατομμύρια άνθρωποι έρχονται στο
Βομβάη να γίνουν ηθοποιοί.

944
00:55:18,040 --> 00:55:19,240
Δώσε μας την ακριβή διεύθυνσή του.

945
00:55:20,000 --> 00:55:21,260
Θα σβήσεις το κλιπ;

946
00:55:22,200 --> 00:55:24,460
Πες μου. Θα το κάνεις;

947
00:55:34,200 --> 00:55:35,340
Αλήθεια λέω, σωστά;

948
00:55:35,414 --> 00:55:36,387
Κύριε, αλήθεια λέω.

949
00:55:36,574 --> 00:55:37,874
Ω, πότε λες ποτέ την αλήθεια;

950
00:55:38,510 --> 00:55:40,000
Ποιο από αυτά είναι το Sunny;

951
00:55:40,040 --> 00:55:42,320
Πρέπει να είναι τριγύρω. Ας δοκιμάσουμε την πίσω πόρτα.

952
00:55:43,800 --> 00:55:45,720
Ζητήστε τους να βάλουν κολλητική ταινία στη σκηνή.

953
00:55:46,240 --> 00:55:47,961
Σιδερώστε τη στολή!

954
00:55:48,909 --> 00:55:50,040
Η ζωή μου έχει καταστραφεί!

955
00:55:50,080 --> 00:55:52,480
Πρέπει να πάρω τα μέσα μαζικής μεταφοράς
ή περπατήστε μέχρι τη δουλειά.

956
00:55:53,080 --> 00:55:54,880
Τα παπούτσια μου έχουν φθαρεί όλα!

957
00:55:59,867 --> 00:56:01,468
Ο θείος μου ζήτησε να μελετήσω σκληρά!

958
00:56:01,680 --> 00:56:02,760
Δώσε μου το όπλο.

959
00:56:03,021 --> 00:56:03,861
Τι όπλο;

960
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Αυτή με την οποία εγώ
πρέπει να σταματήσουν αυτά τα δύο!

961
00:56:06,100 --> 00:56:07,160
- ΠΟΥ;
- Γρήγορα!

962
00:56:07,218 --> 00:56:08,218
Εδώ είναι το στήριγμα.

963
00:56:08,360 --> 00:56:10,320
- Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
- Γεια! Ποιος είσαι;

964
00:56:10,685 --> 00:56:11,640
Τι κάνεις εδώ;

965
00:56:11,680 --> 00:56:13,160
Γιατί τριγυρνάς στα παρασκήνια;

966
00:56:14,434 --> 00:56:15,675
Αστυνομία του Γκουτζαράτ.

967
00:56:17,246 --> 00:56:18,320
Πού είναι το Sunny;

968
00:56:18,920 --> 00:56:20,040
Δεν υπάρχει Sunny εδώ...

969
00:56:20,080 --> 00:56:21,640
Μιλάω για τον ηθοποιό Sunny.

970
00:56:21,680 --> 00:56:23,440
- Εννοείς τον Sandeep!
- Ναι.

971
00:56:23,480 --> 00:56:25,280
Ο Sandeep πρέπει να είναι κάπου εδώ.

972
00:56:32,800 --> 00:56:35,080
- Χαθείτε.
- Άσε την επιφυλακή σου...

973
00:56:35,120 --> 00:56:36,880
Περάστε ξανά από τις γραμμές σας.

974
00:56:37,067 --> 00:56:37,948
Ερχομαι.

975
00:56:38,449 --> 00:56:39,760
Ο Sandeep είναι εδώ.

976
00:56:41,431 --> 00:56:42,079
Ω σκατά!

977
00:56:42,120 --> 00:56:43,230
- «Πιάστηκε σε μια καταιγίδα εδώ».
-Πιάσε τον.

978
00:56:43,270 --> 00:56:44,879
«Τρέξε από τον κόσμο αλλά
ο κόσμος είναι εδώ».

979
00:56:44,920 --> 00:56:46,557
«Νιώθω το δέρμα μου να καίγεται και
τα τραπέζια θα στραφούν εναντίον σου...»

980
00:56:46,598 --> 00:56:47,698
«...επειδή τελείωσες με τις απάτες σου,
φοβάμαι».

981
00:56:47,739 --> 00:56:49,734
- «Τώρα ήρθε η ώρα να σπάσουμε την πόρτα».
-Πιάσε τον!

982
00:56:49,775 --> 00:56:51,005
«Έτοιμος ή όχι, θα έρθω για περισσότερα».

983
00:56:51,046 --> 00:56:52,219
- "Έχω ένα εφάπαξ ποσό για διευθέτηση."
- Άνοιξε την πόρτα, Σάνι.

984
00:56:52,260 --> 00:56:54,120
- Ηλιόλουστο! - «Όλα προς το καλύτερο.
- Προχώρα και μέτρησε μέχρι το 4."

985
00:56:54,160 --> 00:56:54,960
Ηλιόλουστος!

986
00:56:55,800 --> 00:56:57,760
«Ποιος θα σε βοηθήσει;
Τώρα, ποιος; Ποιος;" - Ηλιόλουστο!

987
00:56:57,800 --> 00:56:58,717
Ηλιόλουστος!

988
00:56:59,000 --> 00:57:01,204
«Ποιος θα νιώσει έτσι;
Τώρα, ποιος; Ποιος;"

989
00:57:01,245 --> 00:57:03,562
- Γεια σου, Σάννυ!
- "Ποιος θα σε βοηθήσει;"

990
00:57:03,603 --> 00:57:05,182
"Κι εσύ... εσύ... εσύ..."

991
00:57:05,223 --> 00:57:06,667
«Θα κατέβεις στην επιδρομή».

992
00:57:06,708 --> 00:57:08,483
«Ελάτε καθαρά. Δεν θα τρέξεις πολύ μακριά».

993
00:57:08,524 --> 00:57:09,765
«Καλύτερα αν εμπιστεύεσαι αυτές τις ουλές».

994
00:57:09,806 --> 00:57:11,599
«Έχω δει πολλούς σαν εσάς στον πόλεμο».

995
00:57:11,640 --> 00:57:12,937
«Δεν είσαι πραγματικά φτιαγμένος για να παλεύεις».

996
00:57:12,978 --> 00:57:14,713
«Μεταξύ εσένα και εμένα, νιώθω έτσι».

997
00:57:14,754 --> 00:57:15,800
- «Μην σε νοιάζει τι λες».
- Ηλιόλουστο!

998
00:57:15,840 --> 00:57:17,440
- «Θα ανοίξω το δρόμο μου».
- Σταμάτα!

999
00:57:17,480 --> 00:57:18,244
«Ήρθε η ώρα να πεις…»

1000
00:57:18,285 --> 00:57:19,900
«Να τι δικαιωματικά έχετε».

1001
00:57:22,120 --> 00:57:22,980
Ηλιόλουστος!

1002
00:57:29,360 --> 00:57:30,380
Πήγαινε έτσι!

1003
00:57:32,360 --> 00:57:33,916
«Μην έρθεις να το κάνεις».

1004
00:57:33,960 --> 00:57:34,915
«Βρες με όταν βγει ο ήλιος».

1005
00:57:34,956 --> 00:57:37,500
"Σε ακούω. Δεν σε φοβάμαι."

1006
00:57:38,650 --> 00:57:40,080
«Ξέρεις ότι ο χρόνος σου έχει τελειώσει».

1007
00:57:40,213 --> 00:57:41,200
«Και θα το ανάψουμε».

1008
00:57:41,240 --> 00:57:43,740
"Σε ακούω. Δεν σε φοβάμαι."

1009
00:57:44,364 --> 00:57:46,384
"Περισσότερα"

1010
00:57:53,960 --> 00:57:55,240
«Πού θα τρέξεις τώρα;»

1011
00:57:55,281 --> 00:57:56,840
Μας έκανες να τρέξουμε πολύ!

1012
00:57:56,881 --> 00:57:58,720
«Έχω πολλά για σένα
καλύψτε και αναιρέστε τώρα».

1013
00:58:00,000 --> 00:58:01,711
«Φτάσαμε, είσαι αρκετά κακός».

1014
00:58:01,752 --> 00:58:03,320
«Φτάσαμε, είσαι αρκετά κακός».

1015
00:58:03,360 --> 00:58:05,140
«Φτάσαμε, είσαι αρκετά κακός».

1016
00:58:18,000 --> 00:58:19,440
«Νόμιζες ότι ήταν αυτό;

1017
00:58:21,353 --> 00:58:23,440
«Δεν θα μπορούσες ποτέ να πιάσεις τα κόλπα μου».

1018
00:58:24,005 --> 00:58:25,485
«Εγώ διοικώ αυτόν τον κόσμο».

1019
00:58:26,000 --> 00:58:28,320
«Και θα πάρω όλα τα μαργαριτάρια του».

1020
00:58:33,060 --> 00:58:33,979
Που πάτε;

1021
00:58:34,920 --> 00:58:37,220
Η πραγματική διασκέδαση αρχίζει τώρα.

1022
00:58:38,280 --> 00:58:39,720
Γεια σου! Πάρτε τον!

1023
00:58:46,360 --> 00:58:48,679
Himmat κύριε... Έχουμε Sunny.

1024
00:59:01,000 --> 00:59:02,668
Ο τρόμος έχει νέο πρόσωπο.

1025
00:59:02,960 --> 00:59:05,800
Με την αύξηση των κρουσμάτων
Ψηφιακές απάτες στη χώρα...

1026
00:59:06,280 --> 00:59:08,980
... Αστυνομία του Αχμενταμπάντ και της Βομβάης
ξεκίνησε κοινή επιχείρηση...

1027
00:59:09,021 --> 00:59:12,960
...να συλλάβει έναν εγκληματία που εμπλέκεται
στην ψηφιακή απάτη σύλληψης.

1028
00:59:13,034 --> 00:59:17,394
«Ψηφιακή σύλληψη και Διαδίκτυο
Η απάτη δεν είναι πλέον απλώς απάτες».

1029
00:59:17,650 --> 00:59:19,440
«Έχουν μετατραπεί σε
ένα οργανωμένο δίκτυο μαφίας...»

1030
00:59:19,481 --> 00:59:21,400
«... εξαπλωθεί σε ολόκληρο το έθνος».

1031
00:59:21,444 --> 00:59:25,085
Σύμφωνα με πηγές μας, πρόκειται για τον ίδιο άνδρα...

1032
00:59:25,367 --> 00:59:29,867
...που απάτησαν έναν 63χρονο
Το θύμα ονομάζεται Bhadresh Shah.

1033
00:59:29,920 --> 00:59:33,320
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

1034
00:59:33,360 --> 00:59:34,460
Βγες έξω.

1035
00:59:37,760 --> 00:59:38,980
Βγες από το αυτοκίνητο.

1036
00:59:39,560 --> 00:59:40,680
Κάρολος!

1037
00:59:40,829 --> 00:59:42,440
- Θέλω τον Τσάρλι...
- Περπάτα ευθεία!

1038
00:59:42,520 --> 00:59:45,080
Κάρολος.

1039
01:00:50,293 --> 01:00:51,733
Κύριε, καταλαβαίνω τη θέση σας...

1040
01:00:51,774 --> 01:00:53,255
...αλλά πρέπει να τηλεφωνήσουμε
σχετικά με την επέμβαση.

1041
01:00:53,296 --> 01:00:55,180
Διαφορετικά,
η υπόθεση δεν θα είναι πλέον στα χέρια μας.

1042
01:00:56,126 --> 01:00:57,206
Ο Αρτζούν...

1043
01:00:58,040 --> 01:00:59,039
Arjun.

1044
01:00:59,460 --> 01:01:00,500
Ναι...

1045
01:01:03,533 --> 01:01:04,613
Κάτι θα κάνω.

1046
01:01:05,560 --> 01:01:06,561
Γιατρός.

1047
01:01:06,920 --> 01:01:08,500
Μπορείτε να ξεκινήσετε την προετοιμασία για το χειρουργείο.

1048
01:01:10,520 --> 01:01:11,860
Θα βρούμε τρόπο.

1049
01:01:12,400 --> 01:01:13,320
Καλά.

1050
01:01:17,920 --> 01:01:19,079
Πού ήσουν;

1051
01:01:20,199 --> 01:01:21,399
Ήμουν απασχολημένος.

1052
01:01:22,920 --> 01:01:24,521
Ξέρω τι ήσουν απασχολημένος να κάνεις.

1053
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Γιατί το κάνεις αυτό;

1054
01:01:27,440 --> 01:01:28,801
Αν ξέρεις γιατί ρωτάς;

1055
01:01:30,373 --> 01:01:32,319
Κοίτα, γιε μου.
Έχω κάνει αίτηση για δάνειο στην τράπεζα.

1056
01:01:32,360 --> 01:01:33,720
Είμαι σίγουρος ότι θα εγκριθεί.

1057
01:01:34,080 --> 01:01:36,200
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί;

1058
01:01:36,560 --> 01:01:37,740
Δεν ξέρεις γιατί;

1059
01:01:38,360 --> 01:01:39,761
Κι αν σου συμβεί κάτι;

1060
01:01:41,280 --> 01:01:42,720
Μην ανησυχείς για μένα.

1061
01:01:46,412 --> 01:01:48,493
Πρέπει να πάμε στο Cyber ​​Cell. Πάμε.

1062
01:01:59,093 --> 01:02:00,092
-Κύριε...
- Ναι.

1063
01:02:00,133 --> 01:02:02,260
-Έχει υπογράψει.
- Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας. - Δώσ' το.

1064
01:02:03,480 --> 01:02:05,040
Κύριε, τι γίνεται αν δεν το ομολογήσει;

1065
01:02:05,413 --> 01:02:06,572
Γιατί να μην το ομολογήσει;

1066
01:02:06,710 --> 01:02:08,189
Του έδωσα ήδη μια δόση από το φάρμακό μου!

1067
01:02:08,240 --> 01:02:09,660
Ναι, κύριε.

1068
01:02:09,960 --> 01:02:11,020
Εντάξει, κύριε.

1069
01:02:12,160 --> 01:02:13,879
Δείτε το!
Το δικό μας Batman και Robin!

1070
01:02:16,160 --> 01:02:17,240
Πάμε;

1071
01:02:17,280 --> 01:02:18,759
-Εσύ προχώρα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Αν μπορούσες...

1072
01:02:19,273 --> 01:02:20,632
Θα είμαι εκεί σε κάποια στιγμή.

1073
01:02:27,828 --> 01:02:28,509
Περιμένετε.

1074
01:02:28,693 --> 01:02:30,332
Και οι δύο, μείνετε εδώ.

1075
01:02:31,652 --> 01:02:32,813
Κύριε, ελάτε μέσα.

1076
01:02:58,704 --> 01:02:59,660
Κύριε...

1077
01:03:00,400 --> 01:03:03,560
«Είσαι βαρήκοος
ή δεν καταλαβαίνεις;».

1078
01:03:04,581 --> 01:03:05,901
-Κύριε...
- Ναι.

1079
01:03:07,640 --> 01:03:09,780
Είναι αυτός που σε κάλεσε.
Δικαίωμα; - Ναι... Ήταν αυτός.

1080
01:03:15,920 --> 01:03:17,580
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1081
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
Ναι, ήταν αυτός.

1082
01:03:22,480 --> 01:03:24,000
- Μου τηλεφώνησε.
- Υπάρχει κάποια σύγχυση;

1083
01:03:24,041 --> 01:03:25,180
Όχι. Καθόλου.

1084
01:03:29,680 --> 01:03:30,687
Ο Αρτζούν...

1085
01:03:30,728 --> 01:03:32,213
Γιε μου, ήταν αυτός.

1086
01:03:32,293 --> 01:03:34,460
Ήταν ο τύπος που ήταν μέσα.

1087
01:03:34,880 --> 01:03:37,600
- Πού είναι ο Γκάντβι;
- Θα είναι εδώ σύντομα.

1088
01:03:38,489 --> 01:03:40,200
- Τι γίνεται με τις εντολές κράτησης;
- Τα πήραμε, κύριε.

1089
01:03:40,241 --> 01:03:41,921
Ο Keyur θα είναι εδώ με
τα χαρτιά ανά πάσα στιγμή τώρα.

1090
01:03:41,962 --> 01:03:43,321
Κύριε, έγινε. Δικαίωμα;

1091
01:03:43,782 --> 01:03:45,183
Ο μπαμπάς σου τον έχει αναγνωρίσει.

1092
01:03:45,373 --> 01:03:46,553
Θα ομολογήσει κατά τη διάρκεια της προφυλάκισης.

1093
01:03:46,594 --> 01:03:48,301
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. Δικαίωμα;

1094
01:03:48,342 --> 01:03:49,782
Έχετε λίγη πίστη σε εμάς.

1095
01:03:50,519 --> 01:03:51,812
Καταφέραμε να βρούμε τον Sunny, έτσι δεν είναι;

1096
01:03:51,853 --> 01:03:53,600
Εμείς ήμασταν που σε πήγαμε κοντά του.

1097
01:03:54,079 --> 01:03:55,840
Με συγχωρείτε. Ηρεμώ.

1098
01:03:56,440 --> 01:03:59,560
Σε διακρατικές έρευνες,
πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. Κατάλαβες;

1099
01:03:59,939 --> 01:04:00,858
Είδες πόσο επικίνδυνος είναι;

1100
01:04:00,920 --> 01:04:03,380
Κι αν είχες πληγωθεί
ενώ προσπαθείς να γίνεις ήρωας;

1101
01:04:04,853 --> 01:04:06,780
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
φρόντισε τον μπαμπά σου.

1102
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Ακούω.

1103
01:04:09,160 --> 01:04:10,840
Στο εξής, μην προσπαθείτε να πάρετε
ο νόμος στα χέρια σας.

1104
01:04:10,933 --> 01:04:12,460
Αν προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι έξυπνα...

1105
01:04:12,720 --> 01:04:15,180
...θα σας χρεώσω
παρακώλυση της δικαιοσύνης.

1106
01:04:15,653 --> 01:04:16,712
Ξεκινήστε.

1107
01:04:17,061 --> 01:04:19,300
Πάμε, γιε μου.

1108
01:04:24,000 --> 01:04:25,320
Μίλα ρε τζούκι!

1109
01:04:25,440 --> 01:04:26,800
Πες το!

1110
01:04:27,000 --> 01:04:29,763
Μιλώ ανοιχτά!
Πες μας. Πόσα άτομα απατήσατε;

1111
01:04:29,880 --> 01:04:31,760
Τι συνέβη, PI Jagat;

1112
01:04:32,520 --> 01:04:34,121
Πες μας. Ποιος σε εκπαίδευσε;

1113
01:04:34,440 --> 01:04:35,480
Δεν ξέρω τίποτα!

1114
01:04:36,040 --> 01:04:37,399
Γνωρίζετε τον Amar Gami ή όχι;

1115
01:04:37,440 --> 01:04:39,888
Πες μας την αλήθεια!
Ποια διαδρομή χρησιμοποιήσατε για να στείλετε τα χρήματα;

1116
01:04:39,929 --> 01:04:41,478
- Ποια διαδρομή χρησιμοποιήσατε;
- Δεν ξέρω τίποτα!

1117
01:04:41,519 --> 01:04:43,153
Χρησιμοποίησες κρυπτογράφηση;

1118
01:04:43,194 --> 01:04:45,560
Χύστε τα πάντα! έστειλες
μέσω της μαύρης αγοράς; -

1119
01:04:46,120 --> 01:04:49,240
- Πες μας την αλήθεια!
-Κύριε, παρακαλώ...

1120
01:04:49,281 --> 01:04:50,760
Δεν έκανα τίποτα, κύριε.

1121
01:04:51,629 --> 01:04:53,240
Έδωσα όλα τα λεφτά.

1122
01:04:53,280 --> 01:04:54,654
- Κι όμως, με έφερες εδώ.
- Σε ποιον το έδωσες;

1123
01:04:56,252 --> 01:04:59,360
- Σε ποιον έδωσες τα χρήματα;
- Θα σου πω...

1124
01:05:00,440 --> 01:05:01,400
Ch...

1125
01:05:01,566 --> 01:05:03,220
Τσάρλι...

1126
01:05:03,624 --> 01:05:04,464
Ποιος;

1127
01:05:04,921 --> 01:05:06,001
Ποιος είναι ο Τσάρλι;

1128
01:05:06,280 --> 01:05:07,240
ορκίζομαι!

1129
01:05:07,560 --> 01:05:09,160
Ο Τσάρλι ξέρει τα πάντα.

1130
01:05:10,526 --> 01:05:13,646
Δεν θα μάθετε τίποτα
εκτός αν μου βρεις τον Τσάρλι.

1131
01:05:14,685 --> 01:05:17,160
Ο Τσάρλι έχει τη μνήμη μου.

1132
01:05:17,680 --> 01:05:19,831
Αν μου φέρεις Τσάρλι,
Θα σου πω τα πάντα.

1133
01:05:19,880 --> 01:05:21,380
Τι ανοησίες!

1134
01:05:21,800 --> 01:05:23,160
Ζητάει ναρκωτικά.

1135
01:05:24,785 --> 01:05:25,840
Θες ναρκωτικά!

1136
01:05:26,947 --> 01:05:29,148
- Θέλεις ναρκωτικά, τώρα! Εσείς;
- Όχι, κύριε!

1137
01:05:29,189 --> 01:05:30,171
Θες ναρκωτικά!

1138
01:05:30,212 --> 01:05:32,280
Μοιάζω στον έμπορό σου;
Πες μας την αλήθεια!

1139
01:05:40,190 --> 01:05:41,740
Όλο το παιχνίδι είναι στριμμένο, κύριε.

1140
01:05:47,920 --> 01:05:50,060
Θέλετε πληροφορίες, σωστά;

1141
01:05:52,816 --> 01:05:53,896
Φέρε μου λίγο Τσάρλι...

1142
01:05:54,425 --> 01:05:55,865
...θα σου πω την αλήθεια.

1143
01:05:58,600 --> 01:05:59,599
Ο Τσάρλι στο...

1144
01:06:01,430 --> 01:06:02,700
...πληροφορίες έξω.

1145
01:06:06,937 --> 01:06:09,658
Η αστυνομία φέρνει τον Τσάρλι.

1146
01:06:11,016 --> 01:06:13,576
Ο Τσάρλι και η Σάνι...

1147
01:06:15,388 --> 01:06:16,357
...βοηθήστε την αστυνομία.

1148
01:06:17,649 --> 01:06:18,489
Συμφωνία;

1149
01:06:20,560 --> 01:06:22,691
Άλλο πράγμα που πρέπει να διαγράψουμε
κατάλογος κάδου. -

1150
01:06:22,800 --> 01:06:23,840
Σωστά, Γκάντβι;

1151
01:06:25,453 --> 01:06:26,453
Δώστε του.

1152
01:06:29,599 --> 01:06:30,799
Αν σε καταλάβουμε Τσάρλι...

1153
01:06:31,139 --> 01:06:32,259
...θα πεις την αλήθεια;

1154
01:06:32,852 --> 01:06:33,932
Υπόσχεση;

1155
01:06:36,071 --> 01:06:37,772
- Όχι! Κύριε...
- Θέλεις Τσάρλι;

1156
01:06:37,813 --> 01:06:39,253
- Θέλεις ναρκωτικά;
-Κύριε...

1157
01:06:39,325 --> 01:06:40,960
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1158
01:06:41,000 --> 01:06:42,520
Θέλεις τον Τσάρλι τώρα;

1159
01:06:43,040 --> 01:06:44,573
Απάντησέ μου!

1160
01:06:44,640 --> 01:06:46,010
Τι άλλο θέλεις;

1161
01:06:46,051 --> 01:06:47,690
Περιμένεις να σου προμηθευτούμε φάρμακα;

1162
01:06:48,080 --> 01:06:50,360
Απάντησε μου αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1163
01:06:50,440 --> 01:06:52,840
Μίλα πριν σε σκοτώσω!

1164
01:06:53,200 --> 01:06:55,336
- Κύριε... Κύριε!
- Σώπα! Απάντησέ μου.

1165
01:06:55,493 --> 01:06:57,572
Πες μου. Θα ρίξεις την αλήθεια ή όχι;

1166
01:06:57,709 --> 01:06:59,349
Απάντησε μου αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1167
01:06:59,453 --> 01:07:01,478
- Θέλει Τσάρλι!
- Gadhvi.

1168
01:07:01,519 --> 01:07:02,608
Σου μιλάω σοφέ.

1169
01:07:02,649 --> 01:07:03,492
-Τραβήξτε τον μακριά.
- Απάντησέ μου!

1170
01:07:03,533 --> 01:07:05,093
- Κύριε... Κύριε.
- Gadhvi. Ξυπνώ.

1171
01:07:05,154 --> 01:07:06,410
Προσποιείσαι ότι είσαι αναίσθητος τώρα!

1172
01:07:06,451 --> 01:07:08,795
- Κύριε, παρακαλώ.
- Ηλιόλουστη... Ηλιόλουστη!

1173
01:07:08,836 --> 01:07:10,180
Sunny... Γεια σου!

1174
01:07:10,733 --> 01:07:11,893
Γεια σου! Βγάλε το αυτοκίνητο! Τώρα!

1175
01:07:11,934 --> 01:07:13,455
Αν είναι νεκρός, τόσο το καλύτερο για εμάς!

1176
01:07:17,360 --> 01:07:20,200
«Ο κύριος ένοχος των Bhadresh
Ψηφιακή απάτη του Shah...'

1177
01:07:20,252 --> 01:07:21,600
«...προσγειώθηκε στο νοσοκομείο».

1178
01:07:22,093 --> 01:07:24,960
«Κατά την κράτηση της αστυνομίας,
ο ύποπτος έπεσε αναίσθητος».

1179
01:07:26,069 --> 01:07:27,439
Κύριε,
έγινε κάτι κατά την προφυλάκιση;

1180
01:07:27,480 --> 01:07:29,601
Θα μοιραστούμε μαζί σας την ιατρική του έκθεση.

1181
01:07:30,050 --> 01:07:31,730
Είναι αλήθεια ότι ο επιθεωρητής Jairaj Gadhvi...

1182
01:07:31,771 --> 01:07:34,012
...της υπόθεσης αυτοκινητόδρομου ήταν
υπεύθυνος της κράτησής του;

1183
01:07:34,532 --> 01:07:35,413
Κανένα σχόλιο.

1184
01:07:35,721 --> 01:07:38,322
Η Σάννυ πόζαρε ως επιθεωρητής της αστυνομίας...

1185
01:07:38,363 --> 01:07:40,900
...και δούλευε επίσης με
μια ομάδα θεάτρου στη Βομβάη. Δικαίωμα;

1186
01:07:42,120 --> 01:07:44,480
«Αυτό μας φέρνει στην επόμενη ερώτησή μας».

1187
01:07:44,852 --> 01:07:46,442
«Είναι άλλη μια περίπτωση αστυνομικής βίας;»

1188
01:07:46,483 --> 01:07:49,160
«Επιτρέπεται η αστυνομία να παραμορφώσει το νόμο;»

1189
01:07:49,290 --> 01:07:52,811
«Η σιωπή της αστυνομίας
δείχνει προς μία μόνο κατεύθυνση».

1190
01:07:52,920 --> 01:07:54,957
«Εάν αυτοί που υποτίθεται
προστατέψτε το νόμο να κάνετε τέτοια πράγματα...»

1191
01:07:55,000 --> 01:07:56,680
«...πώς μπορεί ο απλός άνθρωπος
να περιμένεις δικαιοσύνη από αυτούς;».

1192
01:08:21,173 --> 01:08:23,240
- Το έφερες;
- Θα μπορούσατε να το παραγγείλετε online.

1193
01:08:23,280 --> 01:08:25,160
Σου διέταξα να το πάρεις.

1194
01:08:25,652 --> 01:08:26,852
Περιμένετε. Είναι εδώ μέσα.

1195
01:08:28,560 --> 01:08:29,560
Πάμε.

1196
01:08:30,225 --> 01:08:32,025
Θα μου πείτε τι πρέπει να κάνουμε;

1197
01:08:35,320 --> 01:08:37,150
Θα βρεθούμε σε μπελάδες.
Ο επιθεωρητής Himmat μας ζήτησε να μην...

1198
01:08:39,920 --> 01:08:41,027
Τι σου συμβαίνει;

1199
01:08:41,068 --> 01:08:43,800
- Συγγνώμη... Συγγνώμη, κύριε.
- Τι έκανες;

1200
01:08:44,040 --> 01:08:45,519
Είσαι τυφλός;
Δεν βλέπεις που πας;

1201
01:08:45,560 --> 01:08:47,319
Συγγνώμη, κύριε. βιαζόμουν.

1202
01:08:47,360 --> 01:08:49,640
Δεν μπορείτε να κοιτάτε μπροστά περπατώντας;
Τι σκεφτόσουν;

1203
01:08:49,693 --> 01:08:52,292
Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά!

1204
01:08:52,333 --> 01:08:54,300
Ο αδερφός μου έχει διαγνωστεί με δάγκειο πυρετό.

1205
01:08:54,569 --> 01:08:56,768
Μετά από αυτό, η μαμά μου έπαθε ελονοσία.

1206
01:08:57,258 --> 01:09:00,360
Ο μπαμπάς μου είχε ένα κάταγμα πριν από τρεις μήνες.

1207
01:09:00,401 --> 01:09:01,880
Και οι τρεις τους γίνονται δεκτοί
σε αυτό το νοσοκομείο, κύριε.

1208
01:09:01,921 --> 01:09:03,001
Πρόστιμο!

1209
01:09:03,362 --> 01:09:04,839
- Πρέπει να το πλύνεις.
- Τι;

1210
01:09:04,880 --> 01:09:06,880
- Πρέπει να πλύνεις το πουκάμισό σου.
- Ναι.

1211
01:09:07,200 --> 01:09:09,240
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει, κύριε.

1212
01:09:09,400 --> 01:09:11,120
-Τι εννοείς;
- Δεν φαίνεται καλά.

1213
01:09:11,160 --> 01:09:13,240
Δεν μπορείτε να αφήσετε λεκέδες από κάρυ
βουρκωμένη την αξιοπρεπή αστυνομική στολή.

1214
01:09:13,292 --> 01:09:15,692
- Πρέπει πάντα να δείχνεις ευπαρουσίαστος.
- Έχεις δίκιο.

1215
01:09:15,760 --> 01:09:17,240
- Σταθείτε εδώ.
- Θα σταθώ εδώ.

1216
01:09:17,280 --> 01:09:19,280
- Μην κουνηθείς από εδώ.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

1217
01:09:19,373 --> 01:09:20,933
- Εντάξει.
- Δώσε μου σε παρακαλώ τη σκυτάλη σου.

1218
01:09:23,800 --> 01:09:24,721
Πάω!

1219
01:09:32,683 --> 01:09:34,243
Γεια σου! Ξυπνώ!

1220
01:09:34,320 --> 01:09:35,280
Γεια σου, Sunny!

1221
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Jagat...

1222
01:09:36,800 --> 01:09:40,440
Γεια σου, Sunny! Ηθοποιός Sunny!

1223
01:09:41,894 --> 01:09:42,816
ΠΟΥ;

1224
01:09:43,320 --> 01:09:44,319
Ποιος είσαι;

1225
01:09:44,360 --> 01:09:46,841
Πού πήγαν τα λεφτά της απάτης;

1226
01:09:51,081 --> 01:09:52,161
Πες μου.

1227
01:09:52,720 --> 01:09:54,620
Ζεις στην Ουσμανπούρα. Δικαίωμα;

1228
01:09:58,047 --> 01:09:59,088
Το δίκτυο...

1229
01:09:59,440 --> 01:10:01,940
Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας στο γραφείο σας παρουσιάζει προβλήματα.
Δικαίωμα;

1230
01:10:06,592 --> 01:10:07,672
ήμουν...

1231
01:10:08,520 --> 01:10:10,360
με ρώτησαν...

1232
01:10:11,234 --> 01:10:13,220
...για να ξεγελάσεις τον μπαμπά σου.

1233
01:10:23,920 --> 01:10:24,840
Γειά σου.

1234
01:10:25,440 --> 01:10:26,280
Ναι, κύριε.

1235
01:10:27,280 --> 01:10:29,280
- Κατά κάποιον τρόπο, αυτά είναι αποτελέσματα ενός φαρμάκου.
- Εντάξει.

1236
01:10:29,380 --> 01:10:34,040
Πάντα βρίσκονται ίχνη ναρκωτικών
στο σώμα ενός συνήθους χρήστη.

1237
01:10:34,185 --> 01:10:35,680
Το περίεργο όμως σε αυτή την υπόθεση είναι...

1238
01:10:35,721 --> 01:10:38,200
- ...ότι η Σάνι είναι κοκαϊνομανής.
- Σωστά.

1239
01:10:38,240 --> 01:10:40,960
Ωστόσο,
βρήκαμε ίχνη οπιοειδών στο σώμα του.

1240
01:10:42,024 --> 01:10:43,905
Αυτό μπερδεύει τα σήματα του σώματος.

1241
01:10:44,181 --> 01:10:45,981
Αυξάνει τις πιθανότητες καρδιακής προσβολής.

1242
01:10:49,480 --> 01:10:50,980
Γεια... Γεια!

1243
01:10:51,830 --> 01:10:52,920
Ηλιόλουστος!

1244
01:10:53,309 --> 01:10:54,340
Γεια σου! Ξύπνα!

1245
01:10:55,776 --> 01:10:57,055
Είμαι απλώς ηθοποιός.

1246
01:10:59,476 --> 01:11:01,020
Απλώς παίζω τον ρόλο που μου έχει ανατεθεί.

1247
01:11:02,840 --> 01:11:04,700
Πληρώνομαι για αυτό.

1248
01:11:06,692 --> 01:11:07,813
Ακούω.

1249
01:11:09,081 --> 01:11:10,360
Η απάτη δεν ήταν...

1250
01:11:10,777 --> 01:11:12,378
Η απάτη δεν ήταν ο στόχος...

1251
01:11:13,430 --> 01:11:15,560
Στόχος...

1252
01:11:17,320 --> 01:11:19,220
Ο στόχος ήταν κάτι άλλο.

1253
01:11:22,672 --> 01:11:25,320
Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά, αλλά...

1254
01:11:25,440 --> 01:11:28,960
Μοιάζει με κάποιον επίτηδες
προσπάθησε να τον κάνει να πάρει υπερβολική δόση.

1255
01:11:29,003 --> 01:11:30,480
Εννοείς ότι είναι απόπειρα δολοφονίας.

1256
01:11:31,092 --> 01:11:31,880
Είναι δυνατό.

1257
01:11:31,920 --> 01:11:34,040
Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές για να είμαστε σίγουροι.

1258
01:11:34,440 --> 01:11:36,982
Γεια σου! Πες μου ποιος πήρε τα λεφτά...

1259
01:11:37,040 --> 01:11:38,801
- Άρτζουν.
- Όλοι πρέπει να πληρώσουν το χρέος τους.

1260
01:11:38,842 --> 01:11:41,774
- Άρτζουν, πάμε.
- Είπε ότι όλοι πρέπει να πληρώσουν το χρέος τους.

1261
01:11:41,815 --> 01:11:43,940
- Κάποιος θα μας δει!
- Όλοι πρέπει να πληρώσουν το χρέος τους.

1262
01:11:44,415 --> 01:11:46,880
- Πάμε.
- Άσε με να κάτσω εδώ μόνο.

1263
01:11:49,760 --> 01:11:50,980
Πού ήσουν;

1264
01:11:53,440 --> 01:11:54,520
ήμουν...

1265
01:11:55,206 --> 01:11:56,340
Είχα πάει στο μπάνιο.

1266
01:11:57,781 --> 01:11:59,240
Δεν θα κουνηθείς από το δικό σου
θέση έστω και για ένα λεπτό!

1267
01:11:59,280 --> 01:12:01,080
- Πήγαινε πίσω!
- Ναι, κύριε.

1268
01:12:02,998 --> 01:12:04,020
Συγνώμη.

1269
01:12:10,046 --> 01:12:11,680
Πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλεια της Sunny.

1270
01:12:11,731 --> 01:12:13,820
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Σου στέλνω τις λεπτομέρειες.

1271
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
Ελέγξτε τη βάση δεδομένων και πείτε μου...

1272
01:12:22,841 --> 01:12:25,220
...πόσες περιπτώσεις ψηφιακού
έχουν αναφερθεί σύλληψη.

1273
01:12:27,480 --> 01:12:28,959
Πόσες υποθέσεις έκλεισαν...

1274
01:12:29,000 --> 01:12:30,920
...πριν ξεκινήσει μια μεγάλη έρευνα;

1275
01:12:30,989 --> 01:12:32,639
Επίσης, βρείτε περιπτώσεις όπου
συνέβη ένα ατυχές περιστατικό...

1276
01:12:32,680 --> 01:12:34,720
...πριν την έρευνα
θα μπορούσε να κλείσει.

1277
01:12:34,772 --> 01:12:37,253
Κάντε μια λίστα με κάθε περίπτωση που
εγείρει υποψίες και στείλε μου το.

1278
01:12:37,294 --> 01:12:39,214
- Γρήγορα.
- Εντάξει, κύριε. Κατάλαβα.

1279
01:13:00,120 --> 01:13:02,121
Γεια, κύριε Himmat! Πώς πάει;

1280
01:13:02,518 --> 01:13:04,120
Απλώς δουλεύουμε σε αυτή την υπόθεση.

1281
01:13:04,280 --> 01:13:06,159
- Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
- Κύριε, τη λίστα που ζητήσατε.

1282
01:13:06,200 --> 01:13:09,240
Στοχεύεις σε ένα μετάλλιο;
Κράτα μας τουλάχιστον ενήμερους.

1283
01:13:11,110 --> 01:13:13,469
Θα πάρεις ένα μετάλλιο,
επίσης, αν κρατήσετε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

1284
01:13:14,680 --> 01:13:15,740
Επιτυχία.

1285
01:13:22,046 --> 01:13:23,246
Τι κοιτάς;
Δεν θέλεις μετάλλιο;

1286
01:13:23,287 --> 01:13:24,648
Κράτα το κεφάλι σου στο παιχνίδι!

1287
01:13:39,899 --> 01:13:41,440
Είναι μια έρευνα ρουτίνας, κυρία.

1288
01:13:42,134 --> 01:13:44,140
Είχατε δηλώσει FIR πριν από ένα μήνα.

1289
01:13:47,813 --> 01:13:50,040
Μετακομίσαμε εδώ από το Rajkot πριν από δύο μήνες.

1290
01:13:50,312 --> 01:13:51,920
Κανείς δεν μας ξέρει εδώ.

1291
01:13:52,104 --> 01:13:53,920
Όλοι οι συγγενείς μας είναι στο Rajkot.

1292
01:13:54,509 --> 01:13:56,320
Μια μέρα,
Με πήραν τηλέφωνο από το τελωνείο.

1293
01:13:56,454 --> 01:13:58,640
Είπαν ότι έλαβαν
ένα δέμα στο όνομά μου με χρυσό μέσα.

1294
01:13:59,009 --> 01:14:00,620
Και έτσι με συνέλαβαν ψηφιακά.

1295
01:14:02,935 --> 01:14:04,120
Επιθεωρητής Χίματ;

1296
01:14:04,938 --> 01:14:06,560
- Γεια σας, κύριε.
- Ναι.

1297
01:14:07,521 --> 01:14:08,940
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

1298
01:14:10,897 --> 01:14:12,618
Στην πραγματικότητα, μένω μόνος εδώ.

1299
01:14:13,959 --> 01:14:15,759
Και τα δύο παιδιά μου ζουν στον Καναδά.

1300
01:14:15,900 --> 01:14:18,940
Μια φορά το χρόνο έρχονται στην Ινδία για να με συναντήσουν.

1301
01:14:19,240 --> 01:14:21,340
Αλλά μια μέρα, με πήραν τηλέφωνο.

1302
01:14:22,164 --> 01:14:24,202
Μου είπαν ότι ο μικρότερος γιος μου...

1303
01:14:24,243 --> 01:14:26,204
...είχαν συλληφθεί λαθρεμπόριο
ναρκωτικά στο αεροδρόμιο.

1304
01:14:30,806 --> 01:14:32,200
Ήταν ο αδερφός μου, κύριε.

1305
01:14:32,240 --> 01:14:34,993
Γνώρισε ένα κορίτσι σε μια διαδικτυακή εφαρμογή γνωριμιών.

1306
01:14:35,040 --> 01:14:37,080
Αυτό το κορίτσι του έστειλε μερικούς συνδέσμους.

1307
01:14:37,866 --> 01:14:39,980
- Ήταν παγιδευμένος στο μέλι;
- Ναι, κύριε.

1308
01:14:40,560 --> 01:14:42,200
Πόσο κράτησε η ψηφιακή σύλληψη;

1309
01:14:42,241 --> 01:14:43,280
Δέκα ώρες.

1310
01:14:43,796 --> 01:14:44,535
Δύο μέρες.

1311
01:14:44,576 --> 01:14:46,480
Δεν προσπάθησες να πεις
κανείς αυτές τις δύο μέρες;

1312
01:14:46,798 --> 01:14:48,000
Δεν είχα ευκαιρία.

1313
01:14:48,041 --> 01:14:49,080
Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω σε κανέναν.

1314
01:14:49,120 --> 01:14:51,440
Μου ζητήθηκε να κρατήσω το δικό μου
κάμερα ανά πάσα στιγμή.

1315
01:14:51,659 --> 01:14:53,440
Κάθε φορά που έβγαινα από το κάδρο...

1316
01:14:53,480 --> 01:14:55,560
...θα μου το ζητούσαν
δείξτε ολόκληρο το δωμάτιο.

1317
01:14:55,629 --> 01:14:57,600
Ο άντρας μου δεν ήταν στην πόλη.

1318
01:14:58,035 --> 01:14:59,920
Γι' αυτό ανησύχησα.

1319
01:15:00,269 --> 01:15:02,429
Φοβήθηκε τόσο πολύ που
δεν ήξερε τι να κάνει.

1320
01:15:03,160 --> 01:15:04,500
Πόσα χρήματα έχασε;

1321
01:15:05,120 --> 01:15:07,961
Δανείστηκε κάποια χρήματα από τους φίλους του.

1322
01:15:09,261 --> 01:15:11,700
Μετά, πήρε δάνειο.

1323
01:15:13,280 --> 01:15:14,740
Συνολικά, έχασε 1 εκατομμύριο Rs.

1324
01:15:15,413 --> 01:15:16,580
1,2 εκατομμύρια Rs.

1325
01:15:17,538 --> 01:15:18,860
15 εκατομμύρια Rs.

1326
01:15:19,739 --> 01:15:21,108
Έχασες κάτι άλλο εκτός από αυτό;

1327
01:15:21,149 --> 01:15:23,200
- Γη, μετοχές, κοσμήματα...
- Όχι.

1328
01:15:23,489 --> 01:15:24,460
Τίποτα από αυτά.

1329
01:15:24,840 --> 01:15:27,173
Μόλις μεταφέρθηκαν τα χρήματα
πότε διέκοψαν την κλήση;

1330
01:15:27,331 --> 01:15:29,330
Μου ζήτησαν να πληρώσω σε δύο κομμάτια.

1331
01:15:30,713 --> 01:15:32,834
Πρώτον,
μου είπαν ότι δεν πήραν τα χρήματα.

1332
01:15:33,200 --> 01:15:34,481
Έτσι, αύξησαν το ποσό.

1333
01:15:35,392 --> 01:15:37,840
Η κλήση συνεχιζόταν μέχρι να στείλω
τα στοιχεία επαλήθευσης και τις δύο φορές.

1334
01:15:37,881 --> 01:15:39,620
Πότε καταλάβατε ότι ήταν απάτη;

1335
01:15:39,905 --> 01:15:42,320
Όπως σας είπα και οι δύο γιοι μου ζουν στον Καναδά.

1336
01:15:42,440 --> 01:15:44,240
Άρα, υπάρχει διαφορά ώρας.

1337
01:15:44,640 --> 01:15:46,240
Όταν είναι νύχτα εκεί, είναι πρωί εδώ.

1338
01:15:46,294 --> 01:15:47,520
Γι' αυτό υποψιάζομαι.

1339
01:15:48,162 --> 01:15:50,172
Ναί. Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1340
01:15:50,213 --> 01:15:51,840
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει, κύριε.

1341
01:15:56,616 --> 01:15:58,160
Ήμουν ο πρώτος που τον βρήκα.

1342
01:15:58,269 --> 01:16:00,709
Όταν γύρισα σπίτι, δεν ήταν πια.

1343
01:16:01,842 --> 01:16:03,780
Έγινε κάτι άλλο
περίπου την ίδια εποχή;

1344
01:16:04,172 --> 01:16:06,060
Τίποτα πέρα ​​από την ψηφιακή απάτη σύλληψης.

1345
01:16:10,282 --> 01:16:12,300
Ποιο ήταν το χρονικό χάσμα μεταξύ
η απάτη και η αυτοκτονία του;

1346
01:16:13,240 --> 01:16:14,660
Νομίζω ότι συνέβη περίπου την ίδια εποχή.

1347
01:16:15,639 --> 01:16:17,120
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από τη Μπανγκαλόρ.

1348
01:16:17,400 --> 01:16:19,160
Όταν προσγειώθηκα, είδα μηνύματα από την τράπεζά μου.

1349
01:16:19,200 --> 01:16:21,660
Είχαν αφαιρεθεί περίπου 3,5 εκατομμύρια Rs.

1350
01:16:22,600 --> 01:16:23,740
Έτσι, τηλεφώνησα στον μπαμπά.

1351
01:16:25,527 --> 01:16:26,768
Αλλά δεν απάντησε.

1352
01:16:28,359 --> 01:16:29,518
ήρθα σπίτι.

1353
01:16:31,735 --> 01:16:32,900
Και είδα...

1354
01:16:37,260 --> 01:16:39,700
Ίσως, κατάλαβε τι είχε συμβεί.

1355
01:16:41,673 --> 01:16:42,972
Ίσως, το έκανε από ενοχές.

1356
01:16:55,133 --> 01:16:57,460
Δεν έχω τίποτα πέρα ​​από αυτό το σημείωμα.

1357
01:16:59,161 --> 01:17:01,000
Κανένα σημάδι μάχης ή τραυματισμού.

1358
01:17:01,800 --> 01:17:03,540
Ναι, κύριε. Πρόκειται για επιβεβαιωμένη περίπτωση αυτοκτονίας.

1359
01:17:04,320 --> 01:17:06,000
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1360
01:17:16,360 --> 01:17:20,220
«Ο καθένας πρέπει να πληρώσει το δικό του
χρέος σε αυτήν ακριβώς τη ζωή».

1361
01:17:29,252 --> 01:17:31,933
Κύριε, καταλαβαίνω την κατάστασή σας...

1362
01:17:32,325 --> 01:17:34,845
...αλλά του ασθενούς
η κατάσταση επιδεινώνεται.

1363
01:17:35,108 --> 01:17:36,460
Πρέπει να δράσετε γρήγορα.

1364
01:17:44,240 --> 01:17:45,520
Θεέ μου, σε παρακαλώ ευλόγησέ με.

1365
01:17:54,440 --> 01:17:56,420
- Πες μου, γιε μου.
- Είναι μια βιντεοκλήση, μπαμπά.

1366
01:17:57,899 --> 01:17:59,219
Γιατί κάνατε βιντεοκλήση;

1367
01:17:59,468 --> 01:18:02,867
- Θέλετε να ελέγξετε τα φάρμακα;
- Κοίτα. Είναι ακριβώς εδώ. - Όχι.

1368
01:18:09,080 --> 01:18:11,561
- Τι έγινε γιε μου;
-Τι θα κάνουμε τώρα;

1369
01:18:12,269 --> 01:18:14,140
Μην ανησυχείς γιε μου.

1370
01:18:15,160 --> 01:18:16,280
Όλα θα πάνε καλά.

1371
01:18:16,720 --> 01:18:18,300
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;

1372
01:18:18,880 --> 01:18:20,640
Έχω κάνει αίτηση για δάνειο στην τράπεζα.

1373
01:18:20,693 --> 01:18:22,532
Θα καταφέρουμε να πάρουμε κάποια χρήματα από εκεί.

1374
01:18:22,576 --> 01:18:24,420
Τι να πω
οι αρχές του νοσοκομείου;

1375
01:18:27,400 --> 01:18:29,440
Να τους ζητήσω να φτιάξουν
Κάποιες προσπάθειες να σώσω τη μαμά μου;

1376
01:18:29,700 --> 01:18:32,059
Όχι... Όχι, γιε μου. Μην κλαις.

1377
01:18:34,990 --> 01:18:36,340
Αυτό ήταν το λάθος μου.

1378
01:18:38,533 --> 01:18:40,340
Έπρεπε να συνειδητοποιήσω...

1379
01:18:40,680 --> 01:18:43,060
...ότι με απατούσαν.

1380
01:18:44,213 --> 01:18:47,893
Αλλά η φωνή ακουγόταν ακριβώς όπως η δική σου.

1381
01:18:48,332 --> 01:18:52,120
Και... Και μου είχες πει...

1382
01:18:52,412 --> 01:18:56,127
...που θα έκανες τα πάντα
κανόνισε τα λεφτά, έτσι δεν είναι;

1383
01:18:56,168 --> 01:18:58,969
Γι' αυτό ένιωσα ότι εσύ...

1384
01:18:59,120 --> 01:19:02,719
Ότι διάλεξες λάθος μέσα
για να βγάλω λεφτά... Γι' αυτό...

1385
01:19:02,760 --> 01:19:05,176
- Μπερδεύτηκα...
- Τόσο χαμηλά με σκέφτεσαι;

1386
01:19:05,217 --> 01:19:07,799
Όχι... Δεν εννοούσα αυτό, γιε μου.

1387
01:19:07,840 --> 01:19:10,360
- Νόμιζα ότι...
- Μπαμπά, το καταλαβαίνεις;

1388
01:19:11,205 --> 01:19:12,726
Δεν έχουμε τίποτα.

1389
01:19:13,620 --> 01:19:15,019
Χάσαμε τα πάντα!

1390
01:19:18,535 --> 01:19:21,336
Παρόλο που δούλεψες τόσο σκληρά όλη σου τη ζωή...

1391
01:19:21,377 --> 01:19:23,777
...δεν μπορούσες να σώσεις ούτε τη ζωή ενός ανθρώπου.

1392
01:19:26,852 --> 01:19:28,820
Συνέχισε να βρίσκεις λάθη
μαζί μου όλη μου τη ζωή.

1393
01:19:31,320 --> 01:19:33,640
Δεν με άφησες ποτέ να κάνω αυτό που ήθελα.

1394
01:19:34,307 --> 01:19:35,420
Τι πήρες;

1395
01:19:35,920 --> 01:19:37,919
Το μόνο που κατέληξα ήταν
ένας απλός λογιστής.

1396
01:19:39,572 --> 01:19:42,743
«Κάνε αυτό, μην κάνεις εκείνο.
Πώς θα πετύχεις;».

1397
01:19:42,800 --> 01:19:43,940
Είχατε επιτυχία;

1398
01:19:48,240 --> 01:19:50,460
Δεν μπορείς καν να πληρώσεις
ο λογαριασμός της συζύγου στο νοσοκομείο!

1399
01:19:52,623 --> 01:19:54,822
Σου είπα ότι δεν ήθελα
να είσαι ορκωτός λογιστής.

1400
01:19:55,546 --> 01:19:57,220
Οι καιροί αλλάζουν, αλλά ποτέ δεν άκουσες!

1401
01:19:59,752 --> 01:20:01,871
Έλεγες συνέχεια ότι δεν κατάλαβα.

1402
01:20:01,912 --> 01:20:03,352
Ήσουν αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις;

1403
01:20:07,213 --> 01:20:09,973
Πού ήταν η εξυπνάδα σου πότε
αυτός ο άνθρωπος σε εξαπατούσε;

1404
01:20:12,240 --> 01:20:13,860
Ο μόνος υπεύθυνος...

1405
01:20:15,238 --> 01:20:17,159
...για όλα αυτά
πηγαίνουμε στραβά στη ζωή μας...

1406
01:20:17,200 --> 01:20:18,800
...είσαι εσύ!

1407
01:20:21,770 --> 01:20:23,090
Όχι μόνο η ζωή σου...

1408
01:20:24,149 --> 01:20:26,780
...και μου κατέστρεψες τη ζωή, Μπαντρές!

1409
01:20:30,606 --> 01:20:32,486
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

1410
01:20:33,087 --> 01:20:34,493
Έχουν χρησιμοποιήσει AI για να μεταμορφωθούν
το πρόσωπό σου σε κάποιο άλλο.

1411
01:20:34,534 --> 01:20:35,694
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1412
01:20:38,120 --> 01:20:41,496
Άλλοι υποφέρουν από το πείσμα σου!

1413
01:20:41,537 --> 01:20:42,938
Όχι! Μην του τηλεφωνείς.

1414
01:20:43,080 --> 01:20:44,400
Όσο διαρκεί η κλήση...

1415
01:20:44,440 --> 01:20:46,540
...τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας
εντοπισμός της ακριβούς τοποθεσίας.

1416
01:20:47,645 --> 01:20:50,645
Ήξερες ότι η μαμά γερνούσε,
δεν το έκανες;

1417
01:20:50,972 --> 01:20:52,967
Ή ήσουν πολύ ηλίθιος για να το καταλάβεις,
επίσης; -

1418
01:20:53,480 --> 01:20:55,120
Αν συμβεί κάτι στη μαμά...

1419
01:20:55,760 --> 01:20:57,320
...Θα πω σε όλους τι έκανες.

1420
01:20:59,720 --> 01:21:00,880
Δεν ήταν ατύχημα.

1421
01:21:01,850 --> 01:21:03,091
Την σκότωσες.

1422
01:21:05,293 --> 01:21:06,373
Να το έχετε υπόψη σας.

1423
01:21:08,360 --> 01:21:11,519
Ο καθένας πρέπει να πληρώσει το χρέος του.

1424
01:21:18,280 --> 01:21:19,780
Αν υπάρχει Θεός...

1425
01:21:20,640 --> 01:21:23,080
...η μια ζωή θα πληρώσει την άλλη!

1426
01:21:26,200 --> 01:21:28,420
Θα ήταν καλύτερα,
αν εκείνη την ημέρα...

1427
01:21:29,600 --> 01:21:32,000
...είχες πέσει στη θέση της μαμάς.

1428
01:21:33,640 --> 01:21:36,280
«Όταν ο Arjun έρθει σπίτι, ζητήστε του να το κάνει».

1429
01:21:37,000 --> 01:21:39,180
«Έχει ποτέ χρόνο ο Αρτζούν
να βοηθήσω στο σπίτι;».

1430
01:21:42,138 --> 01:21:44,017
«Κάθε φορά που του ζητάω να κάνει κάτι,
λέει...'

1431
01:21:44,058 --> 01:21:46,120
«...χρειάζεται τον δικό του χρόνο και χώρο».

1432
01:21:46,160 --> 01:21:48,200
«Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό;»

1433
01:21:48,520 --> 01:21:49,972
- «Ωραία. Είμαι αυτός που κάνει λάθος.
-Μα...'

1434
01:21:50,012 --> 01:21:52,213
«Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι
τα λες όλα αυτά για χάρη σου;».

1435
01:21:52,468 --> 01:21:54,748
«Τα περιττώματα πουλιών προκαλούν ασθένειες.
Δεν το ξέρεις αυτό;».

1436
01:21:54,853 --> 01:21:56,480
«Αν είσαι τόσο έξυπνος...»

1437
01:21:56,612 --> 01:21:58,520
«...γιατί δεν έχεις
έχει εγκατασταθεί ένα δίχτυ πουλιών;».

1438
01:21:58,613 --> 01:22:00,332
«Αυτό είναι ένα περιττό έξοδο».

1439
01:22:00,653 --> 01:22:02,333
«Γιατί να πληρώσεις για κάτι τέτοιο
μπορεί εύκολα να λυθεί...»

1440
01:22:02,386 --> 01:22:03,386
«...καταβάλλοντας κάποια προσπάθεια;»

1441
01:22:03,440 --> 01:22:04,480
- «Έλα!
- Μα όχι!

1442
01:22:04,853 --> 01:22:07,123
«Όλοι το προτιμούν
βρες μια δικαιολογία».

1443
01:22:07,164 --> 01:22:09,204
«Δεν έπρεπε να συνταξιοδοτηθείς».

1444
01:22:09,400 --> 01:22:11,665
«Όταν δούλευες στην τράπεζα,
ποτέ δεν είχες τόσα παράπονα ».

1445
01:22:15,240 --> 01:22:16,200
'Το κάνω!'

1446
01:22:19,866 --> 01:22:20,907
'Ευτυχισμένος;'

1447
01:22:24,311 --> 01:22:25,960
«Σταμάτα να μουτρώνεις».

1448
01:22:28,803 --> 01:22:30,200
"Αρνείται να κουνηθεί!"

1449
01:22:30,533 --> 01:22:31,800
'Έχετε ένα πράγμα στο μυαλό σας.'

1450
01:22:31,933 --> 01:22:33,860
"Αν πέσω..."

1451
01:22:33,901 --> 01:22:36,000
«...θα θεωρηθείς υπεύθυνος».

1452
01:23:18,545 --> 01:23:20,243
Αν υπάρχει Θεός...

1453
01:23:20,560 --> 01:23:22,915
...η μια ζωή θα πληρώσει την άλλη!

1454
01:23:28,290 --> 01:23:31,953
Αν υπάρχει το πιο φρικτό
αίσθηση κρίσης σε αυτόν τον κόσμο...

1455
01:23:32,400 --> 01:23:34,140
Είναι δικό σου.

1456
01:23:34,480 --> 01:23:37,136
- Ακόμα και ο Θεός θέλει;
- Δεν ξέρω γιατί βγήκες στη σύνταξη.

1457
01:23:37,306 --> 01:23:40,480
Όλοι θα πρέπει να αποπληρώσουν το χρέος τους.

1458
01:23:47,749 --> 01:23:48,900
Μπαμπάς!

1459
01:23:51,000 --> 01:23:52,760
Μπαμπάς! Άκουσέ με.

1460
01:23:54,000 --> 01:23:55,239
Δεν ήμουν εγώ ο...

1461
01:23:55,373 --> 01:23:57,013
...ποιος σε κάλεσε.

1462
01:23:57,852 --> 01:23:59,052
Αυτός που σου μιλάει...

1463
01:23:59,191 --> 01:24:00,839
...δεν ήμουν εγώ!

1464
01:24:00,893 --> 01:24:01,860
Όχι γιε μου...

1465
01:24:02,280 --> 01:24:04,600
-Εγώ φταίω.
- Μπαμπά...

1466
01:24:04,640 --> 01:24:05,831
Δεν φταίει κανείς, μπαμπά.

1467
01:24:05,872 --> 01:24:07,887
Σε παρακαλώ μην το σκέφτεσαι μπαμπά...

1468
01:24:07,928 --> 01:24:09,449
Δεν είναι αυτό που πιστεύω.

1469
01:24:10,493 --> 01:24:11,653
Άκουσέ με.

1470
01:24:12,347 --> 01:24:14,468
Το άτομο που σε κάλεσε...

1471
01:24:15,812 --> 01:24:17,660
...δεν ήμουν εγώ.

1472
01:24:18,347 --> 01:24:19,388
Τι;

1473
01:24:20,040 --> 01:24:20,920
Ναί.

1474
01:24:21,240 --> 01:24:22,971
Αυτό σημαίνει...

1475
01:24:23,012 --> 01:24:25,493
Όλο αυτό το παιχνίδι είναι πολύ μεγαλύτερο...

1476
01:24:25,760 --> 01:24:27,860
...από όσο καταλαβαίνεις.

1477
01:24:34,573 --> 01:24:36,212
Υποσχεθείτε μου κάτι.

1478
01:24:37,879 --> 01:24:41,820
Εκτός αν με δεις όρθιο
ακριβώς μπροστά σου...

1479
01:24:43,333 --> 01:24:45,253
...ούτε θα τηλεφωνήσεις σε κάποιον...

1480
01:24:46,040 --> 01:24:48,686
...ούτε θα συζητήσετε
αυτό το θέμα με κανέναν.

1481
01:24:48,773 --> 01:24:49,772
Παρακαλώ!

1482
01:24:50,840 --> 01:24:51,759
Εντάξει...

1483
01:24:52,960 --> 01:24:56,000
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

1484
01:25:21,932 --> 01:25:23,340
Πρέπει να στρίψουμε αριστερά από εδώ.

1485
01:25:24,212 --> 01:25:26,320
Θα ενημερώσω τον επιθεωρητή Himmat για αυτό.

1486
01:25:26,693 --> 01:25:28,500
Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν.

1487
01:25:30,467 --> 01:25:32,300
Δεν θέλω να χάσω αυτή τη χρυσή περίοδο.

1488
01:25:57,347 --> 01:25:59,284
Ο προορισμός βρίσκεται στον χάρτη σας.

1489
01:26:30,462 --> 01:26:32,410
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.

1490
01:26:39,039 --> 01:26:41,566
Σπάστε το!

1491
01:27:19,020 --> 01:27:21,300
Γεια σου! Στάση!

1492
01:27:24,680 --> 01:27:26,920
- Σταμάτα εκεί!
- Γεια!

1493
01:27:27,211 --> 01:27:28,639
"Το κυνηγητό είναι σε εξέλιξη και ο τρόπος που διαμορφώνεται..."

1494
01:27:28,680 --> 01:27:30,041
«...είναι ένα μονοπάτι άγνωστο
για τα πρότυπα βηματοδότησης».

1495
01:27:30,092 --> 01:27:31,532
«Κάντε ένα άλμα πίστης για
τα πράγματα που λαχταρώ..."

1496
01:27:31,613 --> 01:27:33,120
«...και ανοίξτε το δρόμο μας
στη μανιασμένη καταιγίδα».

1497
01:27:33,160 --> 01:27:35,082
«Ανεβαίνουμε ψηλά στην ταράτσα
αναζητώντας την αλήθεια».

1498
01:27:35,123 --> 01:27:36,212
«Απόφυγε τους όλους σε καταδίωξη».

1499
01:27:36,253 --> 01:27:37,559
«Το τρέξιμο στο πλήθος όταν
ο φόβος είναι πολύ δυνατός..."

1500
01:27:37,600 --> 01:27:38,988
«...να πάρεις ό,τι σου είναι ξεσκέπασέ τους τώρα!»

1501
01:27:39,040 --> 01:27:40,639
«Και τα διώχνω...»

1502
01:27:40,720 --> 01:27:42,159
«Τρέξε στο κράσπεδο καθώς τα βγάζω με βηματισμό!»

1503
01:27:42,200 --> 01:27:43,589
«Νιώσε τον ρυθμό μου καθώς τους χτυπάω».

1504
01:27:43,630 --> 01:27:45,300
«Καρδιά στο μανίκι και πόνος στο στόμα μου».

1505
01:27:55,400 --> 01:27:57,720
«Διακυβεύονται πολλά και
προσπαθούμε να σπάσουμε τις αλυσίδες».

1506
01:27:57,815 --> 01:27:59,039
«Καλυμμένος από αίμα και πόνο…»

1507
01:27:59,080 --> 01:28:00,559
«Σε έναν κόσμο όπου η αλήθεια κυριαρχεί…»

1508
01:28:00,600 --> 01:28:01,971
«...εκεί που δεν μπορούσες ποτέ να μετρήσεις».

1509
01:28:02,012 --> 01:28:03,651
«Το παιχνίδι ή πώς νιώθει».

1510
01:28:03,760 --> 01:28:04,919
«Πάντα μεγαλύτερο από όσο φαίνεται».

1511
01:28:04,960 --> 01:28:06,319
"Για τους παίκτες μην παίζετε ποτέ αδύνατοι."

1512
01:28:06,360 --> 01:28:07,641
«Το να τα κερδίσεις όλα είναι πραγματικά ένα όνειρο».

1513
01:28:07,693 --> 01:28:09,214
«Λοιπόν, πείτε με νικητή ή πείτε με αμαρτωλό».

1514
01:28:09,255 --> 01:28:10,397
«Αλλά θα κάνω ό,τι θέλω».

1515
01:28:10,438 --> 01:28:11,919
«Τραβήξτε τη σκανδάλη,
κάνε τα φώτα να χαμηλώσουν».

1516
01:28:11,960 --> 01:28:13,359
«Σας είπα κάποτε ότι το παιχνίδι είναι μεγαλύτερο».

1517
01:28:13,400 --> 01:28:15,199
«Ναι!
Πείτε με νικητή ή πείτε με αμαρτωλό».

1518
01:28:15,240 --> 01:28:16,361
«Αλλά θα κάνω ό,τι θέλω».

1519
01:28:16,412 --> 01:28:17,839
«Τραβήξτε τη σκανδάλη,
κάνε τα φώτα να χαμηλώσουν».

1520
01:28:17,880 --> 01:28:19,692
«Σας είπα κάποτε ότι το παιχνίδι είναι μεγαλύτερο.
Πήγαινε φιγούρα!"

1521
01:28:19,733 --> 01:28:22,700
Γεια σου!

1522
01:28:58,400 --> 01:29:00,160
"Ναι! Τρέξε για τη ζωή σου!"

1523
01:29:00,200 --> 01:29:01,440
"Νιώσε ζωντανός!"

1524
01:29:01,713 --> 01:29:03,712
«Σπάστε το κλουβί και νιώστε τη δύναμη!»

1525
01:29:03,773 --> 01:29:05,261
«Είναι ένα για τη λήψη.
τελείωσες με την παραποίηση».

1526
01:29:05,320 --> 01:29:06,800
"Σε έχουμε τώρα. Δεν μπορώ να τρέξω σε κανένα μέρος."

1527
01:29:06,840 --> 01:29:08,412
«Μην κοροϊδεύεις κανέναν, διασκέδασες».

1528
01:29:08,453 --> 01:29:09,612
«Σήκωσε τον εαυτό σου, πίσω στο τρέξιμο».

1529
01:29:09,653 --> 01:29:10,660
«Τρέξε λοιπόν!»

1530
01:29:12,640 --> 01:29:13,679
«Τρέξε λοιπόν!»

1531
01:29:14,228 --> 01:29:15,260
«Πήγαινε, τρέξε!»

1532
01:29:15,600 --> 01:29:16,540
«Τρέξε λοιπόν!»

1533
01:29:18,520 --> 01:29:20,160
«Είναι ένα για τη λήψη.
τελείωσες με την παραποίηση».

1534
01:29:20,200 --> 01:29:22,281
"Σε έχουμε τώρα. Δεν μπορώ να τρέξω σε κανένα μέρος."

1535
01:30:18,119 --> 01:30:19,213
Αντίο κύριε!

1536
01:30:19,254 --> 01:30:20,214
Αντίο!

1537
01:30:23,080 --> 01:30:24,959
Γεια! Είμαι ο Shardul Sheth.

1538
01:30:25,576 --> 01:30:26,656
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1539
01:30:26,893 --> 01:30:28,220
Είμαι ο επιθεωρητής Himmat Rana.

1540
01:30:28,652 --> 01:30:30,373
Ο μπαμπάς σου, Ραγκουναντάν Σεθ...

1541
01:30:30,446 --> 01:30:33,060
...έγινε θύμα ενός ψηφιακού
απάτη σύλληψης πριν από ένα χρόνο. Δικαίωμα;

1542
01:30:33,560 --> 01:30:36,599
- Ναι, αλλά η υπόθεση έχει ήδη κλείσει.
- Η υπόθεση μπορεί να κλείσει...

1543
01:30:37,075 --> 01:30:39,235
...αλλά θέλω να μάθω για πόσο καιρό
κρατήθηκε υπό ψηφιακή σύλληψη.

1544
01:30:39,640 --> 01:30:40,820
Τέσσερις έως έξι ώρες.

1545
01:30:41,037 --> 01:30:42,316
Όχι περισσότερο από αυτό.

1546
01:30:43,353 --> 01:30:44,860
Είχαμε βγει για λειτουργία.

1547
01:30:46,892 --> 01:30:48,860
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ σχολαστικός...

1548
01:30:49,008 --> 01:30:50,088
...για τα πάντα.

1549
01:30:51,092 --> 01:30:53,100
Δεν ξέρω πώς έπεσε σε αυτή την απάτη.

1550
01:30:54,133 --> 01:30:55,412
Ούτε εμείς δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε.

1551
01:30:56,197 --> 01:30:57,597
Μίλησες μαζί του εκείνη την ώρα;

1552
01:30:58,238 --> 01:30:59,157
Όχι.

1553
01:30:59,720 --> 01:31:01,160
Έγινε εντελώς ξαφνικά.

1554
01:31:01,800 --> 01:31:03,439
Πρώτα, μάθαμε για την αυτοκτονία...

1555
01:31:04,136 --> 01:31:05,377
...και μετά, για την απάτη.

1556
01:31:06,634 --> 01:31:07,995
Πόσα χρήματα έχασες;

1557
01:31:09,240 --> 01:31:10,639
35 εκατομμύρια Rs.

1558
01:31:11,903 --> 01:31:13,383
Τόσο ποσό δεν μπορούσε
έχουν σταλεί χωρίς OTP.

1559
01:31:13,424 --> 01:31:14,580
Έλαβε OTP.

1560
01:31:14,773 --> 01:31:16,940
Η τράπεζα μάλιστα τον κάλεσε για εξακρίβωση.

1561
01:31:18,600 --> 01:31:21,400
Αλλά ο μπαμπάς ενέκρινε τη μεταφορά.

1562
01:31:25,453 --> 01:31:27,820
Αλήθεια πιστεύεις ότι κρατάω
τα πάντα στο τηλέφωνό μου;

1563
01:31:28,172 --> 01:31:29,093
Είσαι τόσο ανόητος;

1564
01:31:30,560 --> 01:31:31,820
Δεν βρήκες τίποτα, σωστά;

1565
01:31:33,754 --> 01:31:35,074
Γιατί ήσουν εκεί;

1566
01:31:35,312 --> 01:31:36,659
Για διερεύνηση.

1567
01:31:36,700 --> 01:31:37,740
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό!

1568
01:31:38,012 --> 01:31:40,500
Και νομίζεις ότι θα σε πιστέψουν; Πραγματικά;

1569
01:31:40,920 --> 01:31:43,759
Θα πρέπει να εξηγήσετε τι
έκανες εκεί.

1570
01:31:43,891 --> 01:31:46,251
Θα το πω σε όλους
κατά τη διάρκεια της έρευνας

1571
01:31:46,292 --> 01:31:49,980
Έμαθα ότι ήσουν
αυτός που απάτησε τον μπαμπά σου.

1572
01:31:50,480 --> 01:31:51,780
Τι θα κάνεις τότε;

1573
01:31:56,200 --> 01:31:58,079
Είσαι μεθυσμένος στο καθήκον!

1574
01:32:02,080 --> 01:32:03,321
Πόσο χρονών είναι αυτό το σχολείο;

1575
01:32:03,960 --> 01:32:05,540
Ξεκίνησε πριν από πολλά χρόνια.

1576
01:32:06,452 --> 01:32:08,020
Ο μπαμπάς σου ήταν διευθυντής εδώ;

1577
01:32:08,333 --> 01:32:09,340
Όχι.

1578
01:32:09,680 --> 01:32:11,920
Ο πατέρας μου ήταν δανειστής.

1579
01:32:12,013 --> 01:32:13,520
- Βλέπω.
- Ο μπαμπάς μου είχε δανείσει...

1580
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
...ένα τεράστιο χρηματικό ποσό
στον ιδρυτή του σχολείου.

1581
01:32:15,480 --> 01:32:18,320
Αργότερα, ο ιδρυτής αυτοκτόνησε.
Έτσι πήραμε το σχολείο.

1582
01:32:18,533 --> 01:32:19,573
βλέπω.

1583
01:32:20,120 --> 01:32:23,180
Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς θα μπορούσε να είχε αναρρώσει
τα χρήματά του πουλώντας αυτή τη γη.

1584
01:32:23,880 --> 01:32:25,980
Αλλά δεν ήθελε να υποφέρουν οι μαθητές.

1585
01:32:26,400 --> 01:32:29,020
Έτσι, δημιούργησε ένα καταπίστευμα
και συνέχισε το σχολείο.

1586
01:32:30,524 --> 01:32:32,660
Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου...

1587
01:32:33,000 --> 01:32:35,121
... θυμάστε κάποιο ασυνήθιστο περιστατικό;
Κάτι ασυνήθιστο;

1588
01:32:37,860 --> 01:32:40,900
Ναί. Βρήκα ένα πράγμα πολύ ασυνήθιστο.

1589
01:32:41,173 --> 01:32:42,700
Το σημείωμα αυτοκτονίας του μπαμπά.

1590
01:32:43,960 --> 01:32:45,481
Ήταν το χειρόγραφο του μπαμπά.

1591
01:32:46,280 --> 01:32:47,660
Όμως τα λόγια δεν ήταν δικά του.

1592
01:32:48,078 --> 01:32:49,560
Έχετε το σημείωμα αυτοκτονίας;

1593
01:32:49,601 --> 01:32:50,801
Ναί. Ένα λεπτό.

1594
01:33:01,693 --> 01:33:04,150
«Κάθε άνθρωπος κάνει λάθη».

1595
01:33:04,191 --> 01:33:05,311
'Όλοι το κάνουν.'

1596
01:33:07,853 --> 01:33:11,740
«Το λάθος μου ήταν ότι εγώ
δεν μπορούσα να ξεπληρώσω το χρέος μου».

1597
01:33:15,373 --> 01:33:18,780
Γειά σου! Σας στέλνω μια τοποθεσία.
Φτάστε εκεί γρήγορα με τη δύναμη.

1598
01:33:22,135 --> 01:33:24,575
Όλοι κουβαλούν ένα χρέος.

1599
01:33:25,280 --> 01:33:27,320
Κάποιος πρέπει να το ξεπληρώσει με τόκο.

1600
01:33:30,059 --> 01:33:32,100
«Όλοι πρέπει να πληρώσουν το χρέος τους».

1601
01:34:01,009 --> 01:34:02,479
'Γεια! Νομίζεις ότι σου ανήκει ο δρόμος;».

1602
01:34:02,520 --> 01:34:04,559
- «Πιάσε τον!
- Μην τον αφήσεις να φύγει!

1603
01:34:04,600 --> 01:34:05,684
«Γεια!»

1604
01:34:05,725 --> 01:34:07,000
'Είναι κανείς νεκρός;'

1605
01:34:07,600 --> 01:34:09,320
- «Φύγε έξω!
- Αρκετά!'

1606
01:34:09,373 --> 01:34:10,500
«Κάνε στην άκρη!»

1607
01:34:11,080 --> 01:34:12,441
"Βγάλτε τον έξω!"

1608
01:34:21,932 --> 01:34:23,120
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

1609
01:34:24,115 --> 01:34:25,467
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο, κύριε.

1610
01:34:25,520 --> 01:34:27,720
Κίνδυνος; Δεν καταλαβαίνω.

1611
01:34:28,000 --> 01:34:30,009
Μην ανησυχείς. Η ομάδα μου θα είναι εδώ σύντομα.

1612
01:34:30,050 --> 01:34:31,919
Έχουμε ενημερώσει και τον Arjun.
Πρέπει να μείνεις μέσα.

1613
01:34:31,960 --> 01:34:33,919
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

1614
01:34:33,960 --> 01:34:36,480
Έχω τοποθετήσει δύο αστυνομικούς
στο νοσοκομείο. - Τι;

1615
01:34:37,091 --> 01:34:39,171
Αυτές οι προφυλάξεις ισχύουν
μέχρι να εξουδετερωθεί η απειλή.

1616
01:34:39,320 --> 01:34:40,440
- Μην ανησυχείς.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1617
01:34:40,480 --> 01:34:42,700
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Arjun.

1618
01:34:46,244 --> 01:34:47,245
Μίλα του.

1619
01:34:50,560 --> 01:34:51,799
Μην ανησυχείτε, κύριε.

1620
01:34:51,987 --> 01:34:53,507
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1621
01:34:53,768 --> 01:34:55,860
Παρακαλώ καθίστε. Ας πιούμε τσάι μαζί.

1622
01:34:57,160 --> 01:34:58,180
Έλα εδώ.

1623
01:35:04,781 --> 01:35:06,300
Πώς είναι τώρα η γυναίκα σου;

1624
01:35:07,200 --> 01:35:09,940
Χρειάζεται μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση.

1625
01:35:09,981 --> 01:35:11,740
-Μόλις γίνει αυτό...
- Πότε είναι προγραμματισμένο;

1626
01:35:13,160 --> 01:35:15,529
Μας ζήτησαν να το πάρουμε
γίνει το νωρίτερο.

1627
01:35:15,570 --> 01:35:18,620
- Γι' αυτό χρειαζόμαστε τα λεφτά...
- Βλέπω.

1628
01:35:18,773 --> 01:35:20,180
Δεν μπορείτε να κάνετε αίτηση για δάνειο;

1629
01:35:22,557 --> 01:35:24,140
Είμαι σίγουρος ότι έχεις επαφές στην τράπεζα.

1630
01:35:25,960 --> 01:35:28,680
Μπορώ να το πάρω,
αλλά θα βασίζεται στο εισόδημά μου.

1631
01:35:28,764 --> 01:35:33,220
- Επιπλέον, υπάρχει μια διαδικασία...
- Φυσικά! Διαδικασία.

1632
01:35:34,052 --> 01:35:35,533
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1633
01:35:36,180 --> 01:35:38,120
Είτε είναι το δικαστικό μέγαρο είτε η τράπεζα...

1634
01:35:38,320 --> 01:35:39,841
...υπάρχουν ουρές παντού.

1635
01:35:43,960 --> 01:35:45,320
Δράμα και καθυστερήσεις.

1636
01:35:45,680 --> 01:35:47,780
Τα δύο πράγματα είναι ενσωματωμένα
τον ιστό του συστήματός μας.

1637
01:35:49,412 --> 01:35:51,476
Αλλά χωρίς κανόνες και νόμους...

1638
01:35:51,517 --> 01:35:52,717
...όλα θα καταρρεύσουν.

1639
01:35:54,253 --> 01:35:55,220
Χμμ...

1640
01:36:01,281 --> 01:36:03,380
Μερικές φορές,
ακόμα κι εμείς αναγκαζόμαστε να αφήσουμε τους ένοχους να φύγουν.

1641
01:36:04,600 --> 01:36:07,140
Αν δεν έχουμε αποδείξεις,
σημαίνει ότι δεν είναι ένοχοι;

1642
01:36:08,773 --> 01:36:11,380
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις έρθει
σε τέτοιες περιπτώσεις στην καριέρα σου.

1643
01:36:11,893 --> 01:36:13,613
Μερικές φορές, η γραφειοκρατία είναι ελλιπής.

1644
01:36:13,813 --> 01:36:15,293
Κατά καιρούς, το εισόδημα είναι ανεπαρκές.

1645
01:36:15,410 --> 01:36:18,293
Μπορεί να έχετε απορρίψει ένα δάνειο
αίτηση για έναν από αυτούς τους λόγους.

1646
01:36:18,919 --> 01:36:20,211
Αλλά κάπου στην καρδιά σου...

1647
01:36:20,252 --> 01:36:22,292
...ήξερες το σωστό
να κάνει ήταν να εγκρίνει το δάνειο.

1648
01:36:23,815 --> 01:36:25,855
Με αυτή τη λογική...

1649
01:36:25,980 --> 01:36:27,900
...θα πρέπει όλοι να πάρουν τα πάντα.

1650
01:36:29,236 --> 01:36:31,300
Αυτό σημαίνει,
δεν μετανιώνεις για καμία από τις προηγούμενες πράξεις σου.

1651
01:36:31,800 --> 01:36:33,161
Γιατί να έχω τύψεις;

1652
01:36:33,280 --> 01:36:35,240
Φυσικά! Γιατί να έχεις τύψεις;

1653
01:36:35,492 --> 01:36:37,740
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις τύψεις.

1654
01:36:43,800 --> 01:36:46,280
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις
συναντήσει μια περίπτωση...

1655
01:36:46,435 --> 01:36:48,874
...εκεί που ένιωθες ότι έπρεπε...

1656
01:36:51,666 --> 01:36:54,860
Αν ήταν έτσι, σίγουρα θα το θυμόμουν.

1657
01:36:55,719 --> 01:36:58,078
Ζω με μια αρχή.

1658
01:36:59,012 --> 01:37:00,572
Δεν κάνω τίποτα λάθος...

1659
01:37:01,040 --> 01:37:03,119
...ούτε αφήνω κανέναν να κάνει κάτι κακό.

1660
01:37:03,160 --> 01:37:04,041
Είναι αλήθεια.

1661
01:37:04,680 --> 01:37:05,919
Ουάου, κύριε!

1662
01:37:06,280 --> 01:37:08,660
Είσαι μια σπάνια ράτσα, πράγματι!

1663
01:37:09,120 --> 01:37:11,420
Πιστεύω ακράδαντα...

1664
01:37:12,400 --> 01:37:14,041
...ότι το σύστημα δεν ήταν ποτέ διεφθαρμένο...

1665
01:37:14,440 --> 01:37:15,561
...ούτε είναι τώρα.

1666
01:37:16,200 --> 01:37:17,800
- Είναι οι άνθρωποι που το διαφθείρουν.
- Είναι οι άνθρωποι που το διαφθείρουν.

1667
01:37:18,653 --> 01:37:20,820
Αλλά μη νιώθεις
φορτωμένος από τη σκέψη...

1668
01:37:21,080 --> 01:37:23,720
...ότι αν ήσουν διεφθαρμένος...

1669
01:37:23,909 --> 01:37:25,610
...θα είχες αρκετά χρήματα...

1670
01:37:25,651 --> 01:37:27,290
...να πληρώσεις το χειρουργείο της γυναίκας σου;

1671
01:37:31,033 --> 01:37:33,193
«Janta Sahkari Bank»

1672
01:37:40,680 --> 01:37:43,560
'Bhadresh Shah'

1673
01:37:44,360 --> 01:37:47,275
«Jagdish Solanki,
το νέο πρόσωπο της διαφθοράς».

1674
01:37:47,316 --> 01:37:47,631
'Κύριε...'

1675
01:37:47,672 --> 01:37:50,111
«Ο εγκέφαλος του Amar
Απάτη στο σχολείο Jyoti!».

1676
01:38:01,327 --> 01:38:03,647
«Έγινε ένα μεγάλο σκάνδαλο
καταστράφηκε στο σχολείο Amar Jyoti».

1677
01:38:04,220 --> 01:38:06,270
«Αψηφώντας την κυβέρνηση
ρητές εντολές...»

1678
01:38:06,320 --> 01:38:07,960
«...κρατημένες θέσεις
το σχολείο ανταλλάχτηκε...»

1679
01:38:08,001 --> 01:38:10,322
«...με αντάλλαγμα μια δωροδοκία που ελήφθη
με το πρόσχημα της δωρεάς».

1680
01:38:10,480 --> 01:38:11,680
«Ο δημοσιογράφος Indu Yagnik...»

1681
01:38:11,720 --> 01:38:13,360
«...εκτέθηκε ο Jagdish Solanki...»

1682
01:38:13,400 --> 01:38:15,811
«...ο ιδιοκτήτης του σχολείου,
με καταδικαστικά στοιχεία».

1683
01:38:15,857 --> 01:38:18,200
- «Η φωτογραφία είναι κακή.
- Το ίδιο και ο άντρας μέσα.'

1684
01:38:21,160 --> 01:38:23,320
- «Ποιος είναι καθαρός αυτές τις μέρες, κύριε;
- Είμαι.

1685
01:38:23,968 --> 01:38:25,660
Κύριε. Κύριε.

1686
01:38:25,701 --> 01:38:27,370
«Από την άλλη πλευρά, οι θυμωμένοι γονείς...»

1687
01:38:27,410 --> 01:38:30,098
«...απαιτούν αυστηρή δράση
εναντίον του Jagdish Solanki.'

1688
01:38:30,139 --> 01:38:32,734
«Ο Amar Jyoti είναι το σχολείο μου.
Δεν θα το αφήσω ».

1689
01:38:32,775 --> 01:38:34,000
«Είμαι ακριβώς εδώ».

1690
01:38:34,306 --> 01:38:35,309
«Κάτω ο Τζάγκντις Σολάνκι!»

1691
01:38:35,350 --> 01:38:37,106
«Χάρις, τέτοια πράγματα είναι κοινά».

1692
01:38:37,147 --> 01:38:38,960
«Οι άνθρωποι θα το ξεχάσουν σύντομα».

1693
01:38:39,000 --> 01:38:41,557
«Κάτω ο Τζάγκντις Σολάνκι!»

1694
01:38:41,598 --> 01:38:44,802
«Κύριε Σολάνκι, θέλω τα χρήματά μου πίσω».

1695
01:38:44,843 --> 01:38:47,500
«Δουλεύω τα πράγματα.
Θα σας επιστρέψω τα χρήματά σας σύντομα ».

1696
01:38:48,300 --> 01:38:49,500
«Έχεις τρεις μέρες».

1697
01:38:57,560 --> 01:38:59,399
- «Δύο φλιτζάνια τσάι.
- Ναι, κύριε. θα το πάρω ».

1698
01:39:03,400 --> 01:39:04,340
'Κύριε.'

1699
01:39:05,959 --> 01:39:08,700
«Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εγκρίνετε
ένα δάνειο 50 εκατομμυρίων Rs».

1700
01:39:09,520 --> 01:39:10,720
«Μπορείς να κρατήσεις το 20%.»

1701
01:39:11,060 --> 01:39:12,860
«Έχω παραγγείλει τσάι. Να το έχεις και να φύγεις ».

1702
01:39:13,684 --> 01:39:14,884
«Η περικοπή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης».

1703
01:39:16,761 --> 01:39:17,860
«Τι θα λέγατε για το 25%;»

1704
01:39:18,760 --> 01:39:20,180
'Σε δουλεύει αυτό;'

1705
01:39:28,560 --> 01:39:30,140
«Τρεις μέρες τελειώνουν».

1706
01:39:30,880 --> 01:39:33,240
«Καταλαβαίνω. Χρειάζομαι άλλες δύο μέρες ».

1707
01:39:33,320 --> 01:39:36,172
- «Σήμερα πήγα στην τράπεζα.
- Σταμάτα να χτυπάς τις πόρτες.'

1708
01:39:36,213 --> 01:39:38,212
«Κανείς δεν θα συμφωνήσει να σας δανείσει χρήματα».

1709
01:39:38,800 --> 01:39:41,071
Ειδικά μετά την απάτη που κάνατε...

1710
01:39:41,450 --> 01:39:43,049
«...κανείς δεν θα σε εμπιστευτεί».

1711
01:39:44,582 --> 01:39:45,623
«Όλοι θα πληρώσουν».

1712
01:39:46,068 --> 01:39:47,227
«Θα πάρω τα λεφτά».

1713
01:39:47,853 --> 01:39:49,558
«Όλα θα ξεχαστούν σε δύο μέρες».

1714
01:39:49,599 --> 01:39:52,038
'Κοίτα εδώ! Σταθείτε ίσια!».

1715
01:39:53,295 --> 01:39:54,740
«Γεια!»

1716
01:39:59,280 --> 01:40:00,900
«Όλοι είναι ανέντιμοι».

1717
01:40:02,409 --> 01:40:04,320
«Η μόνη διαφορά είναι ότι με έπιασαν».

1718
01:40:04,967 --> 01:40:07,168
«Ο Jagdish Solanki έχει ακόμα αρκετή επιρροή».

1719
01:40:08,480 --> 01:40:09,680
«Έχει και γη».

1720
01:40:10,072 --> 01:40:11,460
«Και ένα σχολείο, επίσης».

1721
01:40:30,363 --> 01:40:32,202
«Το λέω για τελευταία φορά».

1722
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
«Άφησε το γραφείο μου».

1723
01:40:34,176 --> 01:40:35,056
«Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε».

1724
01:40:35,120 --> 01:40:37,040
«Θα πάρετε περισσότερα αργότερα».

1725
01:40:39,120 --> 01:40:41,160
«Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε...'

1726
01:40:41,408 --> 01:40:43,053
«Τι έγινε;» -

1727
01:40:44,000 --> 01:40:47,096
«Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
Καμία τράπεζα δεν θα εγκρίνει το δάνειό σας!».

1728
01:40:47,137 --> 01:40:49,229
«Βάζεις το μέλλον σου
μαθητές σε κίνδυνο. -Κύριε...»

1729
01:40:49,517 --> 01:40:50,560
'Άκουσέ με.'

1730
01:40:51,440 --> 01:40:53,800
«Απλώς δηλώστε τον αριθμό σας
και θα γίνει ».

1731
01:40:53,840 --> 01:40:54,720
'Σκάσε!'

1732
01:40:59,487 --> 01:41:01,168
«Όλοι πρέπει να αποπληρώσουν το χρέος τους».

1733
01:41:01,209 --> 01:41:03,341
- «Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να μπει ξανά στην τράπεζα.
Εξω! - Κύριε Σαχ, ακούστε...»

1734
01:41:03,382 --> 01:41:06,684
- «Φύγε από το γραφείο μου!
Εξω! - Παρακαλώ ακούστε, κύριε.

1735
01:41:06,725 --> 01:41:08,246
«Γιατί με σπρώχνεις;»

1736
01:41:10,080 --> 01:41:11,320
'Ναί.'

1737
01:41:11,480 --> 01:41:12,680
'Είσαι τυχερός.'

1738
01:41:13,377 --> 01:41:16,340
- 'Τι;
- Ο κ. Solanki φρόντισε για τις κατηγορίες σας.

1739
01:41:26,800 --> 01:41:27,860
'Κύριε.'

1740
01:41:28,280 --> 01:41:30,480
«Θα σου είμαι για πάντα χρέος».

1741
01:41:31,539 --> 01:41:34,380
«Τελικά,
όλοι πρέπει να αποπληρώσουν το χρέος τους ».

1742
01:41:45,280 --> 01:41:47,680
Έτσι, έχετε δύο επιλογές μπροστά σας.

1743
01:41:48,448 --> 01:41:50,848
Είτε αυτή η θηλιά στο λαιμό σου...

1744
01:41:51,880 --> 01:41:53,340
...και η άλλη επιλογή είναι...

1745
01:41:55,693 --> 01:41:57,133
Η θηλιά μένει ίδια...

1746
01:41:58,188 --> 01:41:59,980
...αλλά θα πεθάνει όλη η οικογένεια.

1747
01:42:01,520 --> 01:42:04,760
Όχι... Δεν φταίνε αυτοί.

1748
01:42:05,840 --> 01:42:06,960
Είμαι αυτός που φταίει.

1749
01:42:07,057 --> 01:42:09,080
Αυτό είναι αλήθεια.

1750
01:42:11,680 --> 01:42:12,780
συμφωνώ.

1751
01:42:13,080 --> 01:42:15,960
Αφού είσαι υπεύθυνος,
πρέπει να πάρεις την τιμωρία.

1752
01:43:28,915 --> 01:43:31,195
"Ορφανοτροφείο Annapurna"

1753
01:44:05,967 --> 01:44:09,380
Το ΑΚΕ έκανε και τα τρία θύματα
γράψε το ίδιο σημείωμα αυτοκτονίας...

1754
01:44:09,720 --> 01:44:11,200
γιατί ο μπαμπάς του...

1755
01:44:11,254 --> 01:44:12,720
...είχε γράψει το ίδιο σημείωμα αυτοκτονίας.

1756
01:44:13,240 --> 01:44:15,799
Ο πρώην ΑΚΕ Ratan Jagdish Solanki πίστευε...

1757
01:44:16,022 --> 01:44:18,640
...ότι ο πατέρας του δεν αυτοκτόνησε...

1758
01:44:18,759 --> 01:44:20,118
...αλλά σκοτώθηκε.

1759
01:44:34,560 --> 01:44:36,399
- 'Γεια.
- Arjun, μιλάει ο επιθεωρητής Himmat.

1760
01:44:36,600 --> 01:44:38,160
«Η ζωή του μπαμπά σου βρίσκεται σε κίνδυνο».

1761
01:44:38,201 --> 01:44:40,679
'Τι; - Η ζωή του μπαμπά σου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Φτάσε γρήγορα στο σπίτι!'

1762
01:44:40,720 --> 01:44:41,700
'Καλά!'

1763
01:44:47,088 --> 01:44:49,569
Χρήση σκοτεινών δωματίων συνομιλίας ιστού
και ιστοσελίδες dot onion...

1764
01:44:49,610 --> 01:44:51,920
...πρώην ΑΚΕ Ρατάν Σολάνκι...

1765
01:44:51,961 --> 01:44:55,439
...ήρθε σε επαφή με
άνθρωποι όπως ο Sunny και ο Amar Gami.

1766
01:44:55,480 --> 01:44:57,480
Τα χρήματα που απέσπασε από τα θύματά του...

1767
01:44:57,680 --> 01:45:00,440
...χρησιμοποιήθηκε για να τροφοδοτήσει την προσωπική του βεντέτα.

1768
01:45:03,773 --> 01:45:05,644
Τα υπόλοιπα χρήματα ανακτήθηκαν...

1769
01:45:05,685 --> 01:45:07,798
...από το Cyber Cell
από τις εταιρείες κελύφους του.

1770
01:45:07,839 --> 01:45:10,520
Αυτά τα χρήματα θα επιστραφούν
στις οικογένειες του θύματος.

1771
01:45:10,873 --> 01:45:13,589
Ο επιθεωρητής Jairaj τέθηκε σε διαθεσιμότητα...

1772
01:45:13,630 --> 01:45:14,884
...μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.

1773
01:45:14,925 --> 01:45:16,900
«Κάποιος προσπάθησε να τον κάνει να κάνει υπερβολική δόση».

1774
01:45:21,720 --> 01:45:24,480
Και όλες οι προηγούμενες περιπτώσεις
που συμμετείχε...

1775
01:45:24,520 --> 01:45:27,200
...θα ανοίξει ξανά.

1776
01:46:09,520 --> 01:46:11,560
Arjun,
Ζητώ συγγνώμη αν ήμουν σκληρός μαζί σου...

1777
01:46:11,600 --> 01:46:13,148
...κατά τη διάρκεια της έρευνας.

1778
01:46:13,200 --> 01:46:14,480
Όχι κύριε. Είναι εντάξει.

1779
01:46:15,080 --> 01:46:18,778
Αφού γίνατε ACP Himmat
Singh Rana μπορώ να πω κάτι;

1780
01:46:18,819 --> 01:46:19,620
Σίγουρος.

1781
01:46:19,800 --> 01:46:22,680
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, ενημερώστε με.
Έχω γίνει αρκετά καλός σε αυτό.

1782
01:46:23,697 --> 01:46:24,560
Σίγουρος!

1783
01:46:25,960 --> 01:46:26,880
«Ναι».

1784
01:46:27,560 --> 01:46:28,633
«Κέρδισα».

1785
01:46:30,304 --> 01:46:31,340
«Πάρε το πίσω τώρα».

1786
01:46:31,792 --> 01:46:32,752
"Άκου..."

1787
01:46:33,741 --> 01:46:36,360
«Ξεκίνησε με το άλεσμα,
τότε βρήκα τον λόγο μου».

1788
01:46:36,408 --> 01:46:38,688
«Δεν έψαχνα για βραβείο,
απλώς κάποιο υψηλότερο νόημα».

1789
01:46:38,729 --> 01:46:40,880
«Προχωρώ,
ναι, ξεσήκωσα τον εαυτό μου».

1790
01:46:40,920 --> 01:46:43,280
«Έχω τους κολλητούς μου στο σύστημά μου,
με πήραν καλωδιωμένο».

1791
01:46:43,400 --> 01:46:45,929
«Κράτησα την εστίασή μου κλειδωμένη,
βάζω τα δυνατά μου μπροστά».

1792
01:46:45,970 --> 01:46:48,239
«Κάθε κίνηση που κάνω,
Αντιθέτως, σκέφτομαι τους ανθρώπους μου».

1793
01:46:48,280 --> 01:46:50,759
«Το ζω όσο μπορώ,
κρατώντας τα βιβλία μου καθαρά».

1794
01:46:50,800 --> 01:46:53,599
«Εξελίσσομαι γιατί είναι αγάπη
που τρέχει βαθιά στα γονίδιά μου».

1795
01:46:53,640 --> 01:46:58,048
«Η ζωή θα επανορθώσει.
Το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ».

1796
01:46:58,089 --> 01:47:00,959
- «Σήκω ξανά!
- Σηκωθείτε!»

1797
01:47:01,000 --> 01:47:03,680
- «Πάλι!
- Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!»

1798
01:47:03,720 --> 01:47:07,968
«Η ζωή θα επανορθώσει.
Το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ».

1799
01:47:08,120 --> 01:47:10,927
- «Σήκω ξανά!
- Σηκωθείτε!»

1800
01:47:10,968 --> 01:47:13,608
- «Πάλι!
- Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!»

1801
01:47:13,649 --> 01:47:15,945
«Βρήκα μια σπίθα στο σκοτάδι,
ναι, μου έδωσε την αρχή».

1802
01:47:15,986 --> 01:47:18,439
«Μετέτρεψε τον πόνο σε ορμή,
τώρα, είμαι απασχολημένος να παίζω τον ρόλο μου».

1803
01:47:18,480 --> 01:47:20,979
«Κάθε ουλή πήρε ένα μάθημα,
ναι, διαμόρφωσε αυτό που είμαι».

1804
01:47:21,020 --> 01:47:23,349
«Τα έκανε όλα για αυτούς
που πίστεψε στη μαρμελάδα μου».

1805
01:47:23,390 --> 01:47:25,968
«Μεταφέρω την ελπίδα μέσα από τη φωτιά,
αφήστε το να βγει».

1806
01:47:26,009 --> 01:47:28,509
«Διατήρησα την εστίασή μου στον δρόμο.
Μπα, δεν έτρεξα ποτέ».

1807
01:47:28,550 --> 01:47:30,830
«Κάντε τα πάντα στο ταξίδι μου
κάθε βήμα είναι πλήρως κερδισμένο».

1808
01:47:30,890 --> 01:47:33,329
«Και τώρα, είμαι εδώ για έναν λόγο,
κάθε μάθημα επέστρεφε!»

1809
01:47:33,370 --> 01:47:35,996
«Άκου το βρυχηθμό στο στήθος μου,
ναι, είναι πιο δυνατό από τον φόβο».

1810
01:47:36,037 --> 01:47:38,523
«Κάθε βήμα που κάνω
έχει έναν σκοπό εδώ».

1811
01:47:38,564 --> 01:47:41,018
«Από το έδαφος ως την κορυφή,
ναι, ανεβάζω τον πήχη».

1812
01:47:41,059 --> 01:47:42,079
«Οι άνθρωποι μου έγιναν το φως μου...»

1813
01:47:42,125 --> 01:47:44,079
«...τώρα, λάμπω σαν αστέρι».

1814
01:47:44,120 --> 01:47:46,479
«Φίλε, ο κόσμος είναι τόσο απέραντος,
αλλά τα όνειρά μας περνούν με μια ματιά».

1815
01:47:46,520 --> 01:47:48,839
«Άγνωστο σχήμα διασταυρώσεων,
μεγαλώνουν και ανθίζουν κατά τύχη».

1816
01:47:48,880 --> 01:47:51,480
«Το μεγάλο σχέδιο είχε τον τρόπο
ραφές στη θέση τους».

1817
01:47:51,540 --> 01:47:54,027
«Και κάπως, η αγάπη βρίσκει τρόπο
στην ύφανση του χρόνου και του χώρου».

1818
01:47:54,068 --> 01:47:57,908
«Η ζωή θα επανορθώσει.
Το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ».

1819
01:47:58,200 --> 01:48:01,044
- «Σήκω ξανά!
- Σηκωθείτε!»

1820
01:48:01,085 --> 01:48:03,773
- «Πάλι!
- Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!»

1821
01:48:03,814 --> 01:48:08,134
«Η ζωή θα επανορθώσει.
Το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ».

1822
01:48:08,251 --> 01:48:11,050
- «Σήκω ξανά!
- Σηκωθείτε!»

1823
01:48:11,090 --> 01:48:14,660
- «Πάλι!
- Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!»